1
00:03:12,399 --> 00:03:14,942
Oi. Eu tenho um compromisso
com o Sr.

2
00:03:14,943 --> 00:03:17,690
Meu nome é Jack Torrance.

3
00:03:17,700 --> 00:03:19,822
Seu escritório é a primeira porta
à esquerda.

4
00:03:19,823 --> 00:03:24,823
Obrigado.

5
00:03:38,258 --> 00:03:39,633
- Sr. Ullman?
- Sim.

6
00:03:39,634 --> 00:03:44,130
- Sou Jack Torrance.
- Ah, entre, Jack.

7
00:03:44,140 --> 00:03:46,766
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

8
00:03:46,767 --> 00:03:48,934
- Esta é minha secretária, Susie.
- Olá.

9
00:03:48,935 --> 00:03:51,395
-Susie, como vai?
- Algum problema em nos encontrar?

10
00:03:51,396 --> 00:03:54,440
Não há problema algum.
Fiz a viagem em 3 horas e meia.

11
00:03:54,441 --> 00:03:56,650
Esse é um momento muito bom.

12
00:03:56,651 --> 00:03:58,486
Sente-se um minuto, Jack.

13
00:03:58,487 --> 00:04:00,446
Apenas sinta-se em casa.

14
00:04:00,447 --> 00:04:01,947
Quer um pouco de café?

15
00:04:01,948 --> 00:04:04,617
Se você está tomando algum,
Eu não me importaria. Obrigado.

16
00:04:04,618 --> 00:04:05,826
-Susie.
- Claro.

17
00:04:05,827 --> 00:04:07,787
E peça a Bill Watson para se juntar a nós.

18
00:04:07,788 --> 00:04:12,788
Sim, eu vou.

19
00:04:20,920 --> 00:04:22,930
Mãe?

20
00:04:22,940 --> 00:04:23,636
Sim?

21
00:04:23,637 --> 00:04:27,890
Você realmente quer ir e viver
naquele hotel durante o inverno?

22
00:04:27,891 --> 00:04:29,475
Claro que sim.

23
00:04:29,476 --> 00:04:33,270
Será muito divertido.

24
00:04:33,271 --> 00:04:35,564
Sim. Eu acho que sim.

25
00:04:35,565 --> 00:04:40,528
De qualquer forma, quase não há ninguém
para brincar por aqui.

26
00:04:40,529 --> 00:04:45,529
Eu sei. Sempre leva
um pouco de tempo para fazer novos amigos.

27
00:04:45,659 --> 00:04:48,702
Sim, acho que sim.

28
00:04:48,703 --> 00:04:49,954
E o Tony?

29
00:04:49,955 --> 00:04:52,873
Ele está ansioso
para o hotel, aposto.

30
00:04:52,874 --> 00:04:55,668
Não, não estou, Sra. Torrance.

31
00:04:55,669 --> 00:04:58,504
Agora, vamos, Tony.
Não seja bobo.

32
00:04:58,505 --> 00:05:00,965
Eu não quero ir para lá.

33
00:05:00,966 --> 00:05:03,217
Por que você não quer ir?

34
00:05:03,218 --> 00:05:05,761
Eu simplesmente não.

35
00:05:05,762 --> 00:05:08,597
Vamos apenas esperar e ver.

36
00:05:08,598 --> 00:05:12,685
Todos nós vamos ter
um bom momento.

37
00:05:12,686 --> 00:05:15,354
Bill, eu gostaria que você
para conhecer Jack Torrance.

38
00:05:15,355 --> 00:05:16,981
Como vai, Bill?

39
00:05:16,982 --> 00:05:19,150
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

40
00:05:19,151 --> 00:05:21,277
Pegue uma cadeira, Bill. Participe.

41
00:05:21,278 --> 00:05:25,656
Jack vai cuidar
o Overlook para nós neste inverno.

42
00:05:25,657 --> 00:05:28,742
Eu gostaria que você o levasse por aí
assim que terminarmos.

43
00:05:28,743 --> 00:05:30,369
Multar.

44
00:05:30,370 --> 00:05:32,790
Jack é professor.

45
00:05:32,800 --> 00:05:34,707
Uh, ex-professor.

46
00:05:34,708 --> 00:05:36,625
Em que ramo de trabalho você está agora?

47
00:05:36,626 --> 00:05:38,461
Eu sou um escritor.

48
00:05:38,462 --> 00:05:42,298
O ensino tem sido mais ou menos
uma maneira de fazer face às despesas.

49
00:05:42,299 --> 00:05:44,467
Isso deveria ser
uma grande mudança para você.

50
00:05:44,468 --> 00:05:47,219
Bem, estou procurando uma mudança.

51
00:05:47,220 --> 00:05:51,150
Nosso pessoal em Denver recomendou
Jack muito bem, e pela primeira vez...

52
00:05:51,160 --> 00:05:53,225
...Eu concordo com eles.

53
00:05:53,226 --> 00:05:55,227
Vamos ver, onde estávamos?

54
00:05:55,228 --> 00:05:58,630
Eu estava prestes a explicar...

55
00:05:58,640 --> 00:06:02,443
...que nossa temporada aqui começa
15 de maio a 30 de outubro.

56
00:06:02,444 --> 00:06:06,113
Então fechamos completamente
até maio seguinte.

57
00:06:06,114 --> 00:06:09,116
Você se importa se eu perguntar por que você faz isso?

58
00:06:09,117 --> 00:06:12,786
Parece-me que o esqui
aqui em cima seria fantástico.

59
00:06:12,787 --> 00:06:15,581
Seria. O problema é
o enorme custo...

60
00:06:15,582 --> 00:06:18,792
...seria manter
a estrada para Sidewinder está aberta.

61
00:06:18,793 --> 00:06:20,753
São 25 quilômetros de estrada.

62
00:06:20,754 --> 00:06:23,297
Fica com 20 pés de neve
durante o inverno.

63
00:06:23,298 --> 00:06:26,759
Simplesmente não há como fazer isso
economicamente viável...

64
00:06:26,760 --> 00:06:28,886
...para mantê-lo claro.

65
00:06:28,887 --> 00:06:31,430
Quando o local foi construído em 1907...

66
00:06:31,431 --> 00:06:34,225
...havia muito pouco interesse
nos esportes de inverno.

67
00:06:34,226 --> 00:06:39,226
Este site foi escolhido por sua
isolamento e beleza cênica.

68
00:06:39,314 --> 00:06:42,660
Certamente tem muito disso.

69
00:06:42,670 --> 00:06:43,943
Isso mesmo.

70
00:06:43,944 --> 00:06:46,987
Eles te deram alguma ideia em Denver...

71
00:06:46,988 --> 00:06:48,864
...sobre o que o trabalho envolve?

72
00:06:48,865 --> 00:06:51,784
Apenas de uma forma muito geral.

73
00:06:51,785 --> 00:06:53,619
Bem...

74
00:06:53,620 --> 00:06:56,247
...os invernos podem ser fantasticamente cruéis.

75
00:06:56,248 --> 00:06:59,917
A idéia básica é lidar
com os danos muito caros...

76
00:06:59,918 --> 00:07:02,127
...e depreciação
o que pode ocorrer.

77
00:07:02,128 --> 00:07:04,755
Isto consiste principalmente
de ligar a caldeira...

78
00:07:04,756 --> 00:07:08,926
...aquecer diferentes partes do
hotel em uma base rotativa diária...

79
00:07:08,927 --> 00:07:11,804
...reparando os danos à medida que ocorrem...

80
00:07:11,805 --> 00:07:15,724
...e fazendo reparos para que o
os elementos não conseguem se firmar.

81
00:07:15,725 --> 00:07:18,352
Isso parece bom para mim.

82
00:07:18,353 --> 00:07:21,522
Fisicamente, não é
um trabalho muito exigente.

83
00:07:21,523 --> 00:07:24,900
A única coisa que pode ficar um pouco
tentando aqui durante o inverno...

84
00:07:24,901 --> 00:07:28,654
...é uma sensação tremenda
de isolamento.

85
00:07:28,655 --> 00:07:33,576
Acontece que isso é
exatamente o que estou procurando.

86
00:07:33,577 --> 00:07:37,121
Estou delineando um novo projeto de escrita.

87
00:07:37,122 --> 00:07:41,166
Cinco meses de paz
é exatamente o que eu quero.

88
00:07:41,167 --> 00:07:43,210
Isso é muito bom, Jack.

89
00:07:43,211 --> 00:07:46,589
Porque, para algumas pessoas...

90
00:07:46,590 --> 00:07:48,549
...solidão...

91
00:07:48,550 --> 00:07:50,342
...e isolamento...

92
00:07:50,343 --> 00:07:54,138
...pode, por si só, tornar-se um problema.

93
00:07:54,139 --> 00:07:56,265
Não para mim.

94
00:07:56,266 --> 00:08:01,266
E sua esposa e filho?
Você acha que eles vão aceitar isso?

95
00:08:01,313 --> 00:08:02,688
Eles vão adorar.

96
00:08:02,689 --> 00:08:05,357
Ótimo.

97
00:08:05,358 --> 00:08:10,195
Bem, antes de entregá-lo ao Bill...

98
00:08:10,196 --> 00:08:13,907
... há outra coisa que eu acho
deveríamos conversar.

99
00:08:13,908 --> 00:08:15,534
Para não parecer melodramático...

100
00:08:15,535 --> 00:08:18,329
...mas é conhecido por
dê para algumas pessoas...

101
00:08:18,330 --> 00:08:21,206
...reflexões sobre o trabalho.

102
00:08:21,207 --> 00:08:23,830
Estou intrigado.

103
00:08:23,840 --> 00:08:25,628
Eu não suponho que eles
disse alguma coisa em Denver...

104
00:08:25,629 --> 00:08:30,215
...sobre a tragédia que tivemos aqui
durante o inverno de 1970.

105
00:08:30,216 --> 00:08:33,135
Eu não acredito que eles fizeram isso.

106
00:08:33,136 --> 00:08:35,137
Nós

....

107
00:08:35,138 --> 00:08:37,389
Meu antecessor neste trabalho...

108
00:08:37,390 --> 00:08:40,643
...contratou um homem chamado Charles Grady
como o zelador de inverno.

109
00:08:40,644 --> 00:08:44,396
Ele veio com sua esposa e
duas meninas de cerca de 8 e 10 anos.

110
00:08:44,397 --> 00:08:47,566
Ele tinha um bom histórico de emprego,
boas referências.

111
00:08:47,567 --> 00:08:50,690
E pelo que me disseram,
ele parecia...

112
00:08:50,700 --> 00:08:52,946
...como um completamente
indivíduo normal.

113
00:08:52,947 --> 00:08:55,532
Mas em algum momento durante o inverno...

114
00:08:55,533 --> 00:08:59,370
...ele deve ter sofrido algum tipo
de um colapso mental completo.

115
00:08:59,371 --> 00:09:04,371
Ele correu mal...

116
00:09:05,126 --> 00:09:08,587
...e matou sua família
com um machado.

117
00:09:08,588 --> 00:09:13,588
Empilhei-os ordenadamente em uma sala
na ala oeste, e então...

118
00:09:14,520 --> 00:09:18,972
...ele colocou os dois barris
da espingarda na boca.

119
00:09:18,973 --> 00:09:20,974
A polícia pensou...

120
00:09:20,975 --> 00:09:25,270
...que era o que os veteranos
costumava chamar de febre de cabine.

121
00:09:25,271 --> 00:09:28,482
Uma espécie de reação claustrofóbica
o que pode ocorrer...

122
00:09:28,483 --> 00:09:33,483
...quando as pessoas estão fechadas juntas
durante longos períodos de tempo.

123
00:09:34,781 --> 00:09:37,700
Uau.

124
00:09:37,701 --> 00:09:39,326
Isso é...

125
00:09:39,327 --> 00:09:42,162
...uma bela história.

126
00:09:42,163 --> 00:09:44,748
Sim, é.

127
00:09:44,749 --> 00:09:48,377
Ainda é difícil para mim acreditar
realmente aconteceu aqui.

128
00:09:48,378 --> 00:09:50,295
Mas aconteceu.

129
00:09:50,296 --> 00:09:51,839
E, ah...

130
00:09:51,840 --> 00:09:56,427
...acho que você pode apreciar
por que eu queria contar a você sobre isso.

131
00:09:56,428 --> 00:09:59,430
Eu certamente posso.

132
00:09:59,431 --> 00:10:02,182
eu também entendo
por que seu pessoal em Denver...

133
00:10:02,183 --> 00:10:05,644
...deixei para você me contar.

134
00:10:05,645 --> 00:10:08,564
Obviamente, algumas pessoas
pode ser adiado...

135
00:10:08,565 --> 00:10:12,860
...de ficar em um lugar onde
algo assim aconteceu.

136
00:10:12,861 --> 00:10:17,861
Você pode ter certeza de que não é
vai acontecer comigo.

137
00:10:17,991 --> 00:10:21,827
E no que diz respeito à minha esposa
está preocupado...

138
00:10:21,828 --> 00:10:25,873
...Tenho certeza que ela ficará absolutamente
fascinado quando eu conto a ela.

139
00:10:25,874 --> 00:10:28,917
Ela é uma história de fantasma confirmada...

140
00:10:28,918 --> 00:10:33,918
...e viciado em filmes de terror.

141
00:10:36,176 --> 00:10:41,176
Tony, você acha que papai

 conseguir o emprego?

142
00:10:41,306 --> 00:10:43,932
Ele já fez isso.

143
00:10:43,933 --> 00:10:48,933
Ele vai ligar para Wendy
em alguns minutos para contar a ela.

144
00:11:00,992 --> 00:11:02,367
Olá.

145
00:11:02,368 --> 00:11:05,245
- Olá, querido.
- Olá, querido. Como tá indo?

146
00:11:05,246 --> 00:11:09,410
Ótimo. Estou no hotel e
Ainda tenho muito que passar.

147
00:11:09,420 --> 00:11:12,377
Eu não acho que posso chegar em casa
antes das 9h ou 10h.

148
00:11:12,378 --> 00:11:14,870
Parece que você conseguiu o emprego.

149
00:11:14,880 --> 00:11:17,700
Certo. É um lugar lindo.

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,594
Você e Danny vão adorar.

151
00:11:20,595 --> 00:11:23,764
Tony, por que você não quer ir
para o hotel?

152
00:11:23,765 --> 00:11:26,558
Não sei.

153
00:11:26,559 --> 00:11:30,687
Você também sabe.
Agora vamos lá, me diga.

154
00:11:30,688 --> 00:11:33,440
Eu não quero.

155
00:11:33,441 --> 00:11:35,943
Por favor.

156
00:11:35,944 --> 00:11:37,402
Não.

157
00:11:37,403 --> 00:11:42,403
Agora, Tony, me diga.

158
00:12:09,394 --> 00:12:14,394
Agora, mantenha seus olhos imóveis
então eu posso ver.

159
00:12:16,609 --> 00:12:20,237
Isso é bom. Agora o outro.

160
00:12:20,238 --> 00:12:25,238
Bom garoto.

161
00:12:29,380 --> 00:12:30,873
Agora, Danny...

162
00:12:30,874 --> 00:12:33,125
...quando você estava escovando
seus dentes...

163
00:12:33,126 --> 00:12:36,295
... você se lembra se você
cheirou algo engraçado...

164
00:12:36,296 --> 00:12:41,296
...ou vi qualquer luz brilhante e piscando
luzes ou algo estranho?

165
00:12:43,928 --> 00:12:46,138
Não.

166
00:12:46,139 --> 00:12:49,224
Você se lembra
quando você estava escovando os dentes?

167
00:12:49,225 --> 00:12:51,643
Sim.

168
00:12:51,644 --> 00:12:56,644
Qual é a próxima coisa que você lembra
depois de escovar os dentes?

169
00:12:59,485 --> 00:13:04,364
Minha mãe estava dizendo: “Acorde.
Acorde, Danny, acorde."

170
00:13:04,365 --> 00:13:08,785
Agora, Danny, você consegue se lembrar
o que você estava fazendo...

171
00:13:08,786 --> 00:13:13,786
...pouco antes de você começar
escovar os dentes?

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,668
Conversando com Tony.

173
00:13:16,669 --> 00:13:19,880
Tony é um dos seus animais?

174
00:13:19,881 --> 00:13:23,133
Não. Ele é um garotinho
que mora na minha boca.

175
00:13:23,134 --> 00:13:25,928
Tony é seu amigo imaginário.

176
00:13:25,929 --> 00:13:28,472
Ah.

177
00:13:28,473 --> 00:13:32,643
Se você abrisse a boca agora,
eu poderia ver Tony?

178
00:13:32,644 --> 00:13:34,519
Não.

179
00:13:34,520 --> 00:13:37,220
Por que não?

180
00:13:37,230 --> 00:13:39,608
Porque ele se esconde.

181
00:13:39,609 --> 00:13:42,361
Para onde ele vai?

182
00:13:42,362 --> 00:13:46,198
Para o meu estômago.

183
00:13:46,199 --> 00:13:51,199
Tony alguma vez te contou
fazer coisas?

184
00:13:53,206 --> 00:13:56,667
Eu não quero conversar
mais sobre Tony.

185
00:13:56,668 --> 00:13:58,502
OK

186
00:13:58,503 --> 00:14:00,712
Tudo bem.

187
00:14:00,713 --> 00:14:03,298
Tudo bem, Danny.

188
00:14:03,299 --> 00:14:06,301
eu vou te perguntar
para me fazer um favor...

189
00:14:06,302 --> 00:14:09,888
...e fique quieto na cama
pelo resto do dia. OK?

190
00:14:09,889 --> 00:14:11,223
Eu preciso?

191
00:14:11,224 --> 00:14:13,684
Sim. Eu gostaria que você fizesse isso.

192
00:14:13,685 --> 00:14:16,645
Nós vamos para a outra sala
por alguns minutos e converse.

193
00:14:16,646 --> 00:14:19,189
Eu voltarei e verificarei você.

194
00:14:19,190 --> 00:14:24,190
- OK.
- Tchau.

195
00:14:27,281 --> 00:14:32,281
- Vamos para a sala?
- Sim.

196
00:14:33,413 --> 00:14:38,413
- Por favor.
- Obrigado.

197
00:14:39,127 --> 00:14:43,714
Sra. Torrance, eu não acho
você tem algo com que se preocupar.

198
00:14:43,715 --> 00:14:48,427
Tenho certeza de que não há nada
fisicamente errado com Danny.

199
00:14:48,428 --> 00:14:50,387
Sim?

200
00:14:50,388 --> 00:14:52,472
Oh.

201
00:14:52,473 --> 00:14:55,809
Ele parece absolutamente bem agora.

202
00:14:55,810 --> 00:14:57,477
Mas você deveria tê-lo visto.

203
00:14:57,478 --> 00:14:58,729
Eu sei.

204
00:14:58,730 --> 00:15:00,605
As crianças podem assustar você até a morte.

205
00:15:00,606 --> 00:15:03,692
Mas acredite, esses episódios
não são de todo incomuns.

206
00:15:03,693 --> 00:15:06,778
E eles parecem muito piores
do que eles são.

207
00:15:06,779 --> 00:15:09,656
Mas qual era o problema com ele?

208
00:15:09,657 --> 00:15:13,952
Na maioria das vezes, esses episódios
com crianças nunca são explicadas.

209
00:15:13,953 --> 00:15:18,953
Eles são provocados por emoções
fatores e raramente ocorrem novamente.

210
00:15:19,625 --> 00:15:22,794
Eles são mais parecidos
para auto-hipnose...

211
00:15:22,795 --> 00:15:25,964
...uma espécie de transe auto-induzido.

212
00:15:25,965 --> 00:15:28,842
Se ocorrer novamente, o que duvido...

213
00:15:28,843 --> 00:15:32,429
...podemos sempre pensar em
fazendo alguns testes.

214
00:15:32,430 --> 00:15:34,556
Não, obrigado.

215
00:15:34,557 --> 00:15:38,477
Tenho certeza que você está certo.

216
00:15:38,478 --> 00:15:41,980
Você está em Boulder há muito tempo?

217
00:15:41,981 --> 00:15:43,482
Apenas cerca de três meses.

218
00:15:43,483 --> 00:15:48,483
Somos de Vermont. Meu marido
estava ensinando na escola lá.

219
00:15:48,821 --> 00:15:52,908
A aparência
do amigo imaginário de Danny....

220
00:15:52,909 --> 00:15:54,117
Tony.

221
00:15:54,118 --> 00:15:59,118
A primeira aparição de Tony aconteceu
coincidir com a sua chegada aqui?

222
00:15:59,290 --> 00:16:01,166
Não, hum....

223
00:16:01,167 --> 00:16:03,210
Vamos ver....

224
00:16:03,211 --> 00:16:06,400
Acho que Danny começou
conversando com Tony...

225
00:16:06,500 --> 00:16:09,910
...mais ou menos na hora em que o colocamos
na creche.

226
00:16:09,920 --> 00:16:12,260
Ele se adaptou bem à escola?

227
00:16:12,261 --> 00:16:13,595
Não.

228
00:16:13,596 --> 00:16:15,722
Ele não gostou muito no começo.

229
00:16:15,723 --> 00:16:19,726
Então ele se machucou, então continuamos
ele saiu por um tempo e....

230
00:16:19,727 --> 00:16:24,727
Sim, acho que foi quando eu comecei
notei que ele estava conversando com Tony.

231
00:16:25,358 --> 00:16:28,401
Que tipo de lesão ele teve?

232
00:16:28,402 --> 00:16:31,290
Ele deslocou o ombro.

233
00:16:31,300 --> 00:16:36,300
Como ele conseguiu fazer isso?

234
00:16:36,744 --> 00:16:40,380
Foi apenas um dos
essas coisas, você sabe.

235
00:16:40,390 --> 00:16:42,999
Puramente um acidente.

236
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
Meu marido estava bebendo...

237
00:16:46,300 --> 00:16:49,631
...e ele voltou para casa
cerca de três horas atrasado.

238
00:16:49,632 --> 00:16:54,632
Então ele não estava exatamente
no melhor humor naquela noite.

239
00:16:54,929 --> 00:16:59,891
E Danny tinha espalhado alguns de seus
papéis escolares por toda a sala...

240
00:16:59,892 --> 00:17:04,396
...e meu marido agarrou seu braço
para afastá-lo deles.

241
00:17:04,397 --> 00:17:07,691
É exatamente o tipo de coisa que você faz
100 vezes com uma criança...

242
00:17:07,692 --> 00:17:10,819
...você sabe, em um parque ou na rua.

243
00:17:10,820 --> 00:17:13,655
Mas nesta ocasião específica...

244
00:17:13,656 --> 00:17:16,491
...meu marido acabou de usar
muita força...

245
00:17:16,492 --> 00:17:21,492
...e ele machucou o braço de Danny.

246
00:17:22,123 --> 00:17:26,918
De qualquer forma, algo bom saiu
de tudo porque ele disse:

247
00:17:26,919 --> 00:17:29,671
"Wendy, eu nunca vou
toque em outra gota.

248
00:17:29,672 --> 00:17:31,798
E se eu fizer isso, você pode me deixar."

249
00:17:31,799 --> 00:17:33,341
E ele não o fez.

250
00:17:33,342 --> 00:17:38,342
Ele não bebe álcool há 5 meses.

251
00:18:03,122 --> 00:18:04,789
MENINO-

252
00:18:04,790 --> 00:18:09,790
Devemos realmente estar no alto.
O ar parece tão diferente.

253
00:18:10,171 --> 00:18:14,591
Hum-hm.

254
00:18:14,592 --> 00:18:16,384
Papai?

255
00:18:16,385 --> 00:18:18,637
Sim?

256
00:18:18,638 --> 00:18:22,140
Estou com fome-

257
00:18:22,141 --> 00:18:25,727
Você deveria ter tomado seu café da manhã.

258
00:18:25,728 --> 00:18:28,813
Nós vamos conseguir algo para você
assim que chegarmos ao hotel.

259
00:18:28,814 --> 00:18:31,900
Ok, mãe.

260
00:18:31,901 --> 00:18:36,901
Não foi por aqui que
a festa de Donner ficou presa na neve?

261
00:18:37,782 --> 00:18:41,284
Acho que foi mais a oeste,
nas Serras.

262
00:18:41,285 --> 00:18:42,744
Ah.

263
00:18:42,745 --> 00:18:47,123
Qual foi a festa Donner?

264
00:18:47,124 --> 00:18:51,628
Eles eram um grupo de colonos
em tempos de vagão coberto.

265
00:18:51,629 --> 00:18:55,900
Eles ficaram presos pela neve em um inverno
nas montanhas.

266
00:18:55,910 --> 00:19:00,910
Eles tiveram que recorrer ao canibalismo
para permanecer vivo.

267
00:19:00,429 --> 00:19:03,515
Quer dizer que eles comeram um ao outro?

268
00:19:03,516 --> 00:19:06,851
Eles tiveram que fazer isso para sobreviver.

269
00:19:06,852 --> 00:19:08,270
Jack.

270
00:19:08,271 --> 00:19:09,562
Não se preocupe, mãe.

271
00:19:09,563 --> 00:19:14,109
Eu sei tudo sobre canibalismo.
Eu vi na TV.

272
00:19:14,110 --> 00:19:16,945
Veja, está tudo bem.

273
00:19:16,946 --> 00:19:21,946
Ele viu na televisão.

274
00:19:50,620 --> 00:19:52,105
- A que horas sai o avião?
- 8h30.

275
00:19:52,106 --> 00:19:55,660
Isso nos dá bastante tempo
para repassar tudo.

276
00:19:55,670 --> 00:19:57,235
- Adeus, Sr. Ullman.
- Tchau.

277
00:19:57,236 --> 00:20:00,572
Bom dia. Eu espero que você
não esperei muito.

278
00:20:00,573 --> 00:20:03,408
Sem problemas. Tivemos tempo
para comer alguma coisa.

279
00:20:03,409 --> 00:20:06,494
Bom. Que bom que você conseguiu
antes de fecharem a cozinha.

280
00:20:06,495 --> 00:20:08,413
- Oi.
- Sua família está dando uma olhada?

281
00:20:08,414 --> 00:20:12,000
Não, meu filho
descobri a sala de jogos.

282
00:20:12,100 --> 00:20:14,294
- Sua bagagem foi trazida?
- Bem aí.

283
00:20:14,295 --> 00:20:15,712
Ah, tudo bem.

284
00:20:15,713 --> 00:20:17,839
Em vista de tudo o que temos para cobrir hoje...

285
00:20:17,840 --> 00:20:21,718
...sugiro que dêmos uma olhada rápida
no seu apartamento e comece.

286
00:20:21,719 --> 00:20:24,387
Tenha as coisas do Torrance
levado para o apartamento deles.

287
00:20:24,388 --> 00:20:26,765
- Multar.
- É melhor eu reunir minha família primeiro.

288
00:20:26,766 --> 00:20:31,766
Oh sim.

289
00:20:35,524 --> 00:20:38,109
Este é o nosso Colorado Lounge.

290
00:20:38,110 --> 00:20:40,945
É lindo.

291
00:20:40,946 --> 00:20:42,989
Meu Deus!

292
00:20:42,990 --> 00:20:45,784
Este lugar é fantástico, não é, querido?

293
00:20:45,785 --> 00:20:47,285
Com certeza é.

294
00:20:47,286 --> 00:20:51,748
Eu nunca vi nada
assim antes.

295
00:20:51,749 --> 00:20:53,917
São todos estes
Desenhos indianos autênticos?

296
00:20:53,918 --> 00:20:55,543
Acredito que eles sejam baseados...

297
00:20:55,544 --> 00:20:58,963
...principalmente em motivos Navajo e Apache.

298
00:20:58,964 --> 00:21:01,132
Eles são realmente lindos.

299
00:21:01,133 --> 00:21:02,342
Na verdade...

300
00:21:02,343 --> 00:21:05,845
...este é provavelmente o mais
lindo hotel que eu já vi.

301
00:21:05,846 --> 00:21:09,150
Este antigo lugar teve
um passado ilustre.

302
00:21:09,160 --> 00:21:12,310
No seu apogeu, foi uma parada
lugar para os jet setters...

303
00:21:12,311 --> 00:21:15,480
...mesmo antes de alguém saber
o que era um jet set.

304
00:21:15,481 --> 00:21:18,817
Tivemos quatro presidentes
que ficou aqui.

305
00:21:18,818 --> 00:21:20,318
Muitas estrelas de cinema.

306
00:21:20,319 --> 00:21:22,237
Realeza?

307
00:21:22,238 --> 00:21:27,238
Todas as melhores pessoas.

308
00:22:16,750 --> 00:22:20,295
Esta é a ala dos funcionários do hotel.

309
00:22:20,296 --> 00:22:23,882
Nenhum dos outros quartos
são aquecidos durante o inverno.

310
00:22:23,883 --> 00:22:27,100
- Adeus, Sr. Ullman.
- Adeus, meninas.

311
00:22:27,110 --> 00:22:29,387
E aqui estão seus aposentos.

312
00:22:29,388 --> 00:22:32,223
Sala, quarto, banheiro.

313
00:22:32,224 --> 00:22:37,224
E um pequeno quarto para seu filho.

314
00:22:38,314 --> 00:22:40,231
Perfeito para uma criança.

315
00:22:40,232 --> 00:22:45,232
- Sim.
- Sim.

316
00:22:47,573 --> 00:22:51,242
Bem, então. O lugar é
muito bem independente.

317
00:22:51,243 --> 00:22:55,580
Fácil de manter.

318
00:22:55,581 --> 00:22:56,831
Aconchegante.

319
00:22:56,832 --> 00:22:59,334
Sim, muito aconchegante para uma família.

320
00:22:59,335 --> 00:23:01,211
Se você quiser se espalhar...

321
00:23:01,212 --> 00:23:05,507
...você tem o resto do hotel
para se movimentar.

322
00:23:05,508 --> 00:23:08,551
Bem, é muito...

323
00:23:08,552 --> 00:23:10,940
... caseiro.

324
00:23:10,950 --> 00:23:12,764
Sim.

325
00:23:12,765 --> 00:23:15,225
Este é o nosso famoso labirinto de sebes.

326
00:23:15,226 --> 00:23:19,729
É uma atração e tanto aqui.
As paredes têm 13 pés de altura...

327
00:23:19,730 --> 00:23:22,232
...e a sebe é tão antiga
como o próprio hotel.

328
00:23:22,233 --> 00:23:25,680
Muito divertido, mas eu não faria
quero entrar lá...

329
00:23:25,690 --> 00:23:29,447
... a menos que eu tivesse uma hora
de sobra para encontrar minha saída.

330
00:23:29,448 --> 00:23:32,575
Quando o Overlook foi construído?

331
00:23:32,576 --> 00:23:34,994
A construção começou em 1907.

332
00:23:34,995 --> 00:23:37,163
Foi concluído em 1909.

333
00:23:37,164 --> 00:23:40,410
O site deveria ser
em um cemitério indiano.

334
00:23:40,420 --> 00:23:41,876
Eles realmente tiveram que repelir...

335
00:23:41,877 --> 00:23:45,380
...alguns ataques indianos enquanto eles
estavam construindo.

336
00:23:45,381 --> 00:23:47,966
Esse é o nosso Snowcat.

337
00:23:47,967 --> 00:23:49,467
Vocês dois sabem dirigir um carro?

338
00:23:49,468 --> 00:23:50,635
Sim.

339
00:23:50,636 --> 00:23:54,305
Isso é bom. Basicamente
o Snowcat funciona como um carro.

340
00:23:54,306 --> 00:23:58,101
Não vai demorar muito
para pegar o jeito.

341
00:23:58,102 --> 00:24:01,646
Na verdade, trouxemos
um decorador de Chicago...

342
00:24:01,647 --> 00:24:04,357
...no ano passado para reformar
esta parte do hotel.

343
00:24:04,358 --> 00:24:07,151
Oh. Ele com certeza fez um lindo trabalho.

344
00:24:07,152 --> 00:24:10,321
Rosa e dourado são minhas cores favoritas.

345
00:24:10,322 --> 00:24:13,408
Bem, este é o nosso salão de baile dourado.

346
00:24:13,409 --> 00:24:15,702
Ah, eu direi!

347
00:24:15,703 --> 00:24:19,998
Podemos acomodar até
300 pessoas aqui com muito conforto.

348
00:24:19,999 --> 00:24:23,840
Rapaz, nós realmente poderíamos ter
uma boa festa nesta sala.

349
00:24:23,850 --> 00:24:27,880
Receio que você não se saia muito bem
aqui, a menos que você trouxe suprimentos.

350
00:24:27,890 --> 00:24:30,341
Nós removemos a bebida de
as instalações quando fechamos.

351
00:24:30,342 --> 00:24:33,595
Isso reduz o seguro
normalmente temos que carregar.

352
00:24:33,596 --> 00:24:34,804
Nós não bebemos.

353
00:24:34,805 --> 00:24:36,431
Então você está com sorte.

354
00:24:36,432 --> 00:24:40,852
Dick, venha e diga olá
para o Sr. e Sra. Torrance.

355
00:24:40,853 --> 00:24:43,187
Este é Dick Hallorann,
nosso chefe de cozinha.

356
00:24:43,188 --> 00:24:46,149
Sr. Hallorann, meu nome é Jack.
Esta é minha esposa, Winifred.

357
00:24:46,150 --> 00:24:47,525
Prazer em conhecê-lo.

358
00:24:47,526 --> 00:24:50,612
Os Torrance cuidarão
do Overlook neste inverno.

359
00:24:50,613 --> 00:24:54,532
Isso é ótimo. Como você
pessoal gostou do nosso hotel até agora?

360
00:24:54,533 --> 00:24:56,618
É simplesmente maravilhoso.

361
00:24:56,619 --> 00:24:59,370
Olá, Danny!

362
00:24:59,371 --> 00:25:01,998
Encontrei-o lá fora procurando por você.

363
00:25:01,999 --> 00:25:05,835
Dan, você se cansou
de bombardear o universo?

364
00:25:05,836 --> 00:25:07,211
Sim.

365
00:25:07,212 --> 00:25:08,546
Venha aqui.

366
00:25:08,547 --> 00:25:10,298
- Obrigado.
- Obrigado, Susie.

367
00:25:10,299 --> 00:25:14,510
Eu acho que seria bom se você pudesse
mostre a cozinha à Sra. Torrance...

368
00:25:14,511 --> 00:25:16,554
...enquanto continuo com Jack.

369
00:25:16,555 --> 00:25:19,223
Seria um prazer. Por aqui.

370
00:25:19,224 --> 00:25:20,975
Ótimo. Até mais, querido.

371
00:25:20,976 --> 00:25:24,729
Tchau, querido.

372
00:25:24,730 --> 00:25:28,232
Sra. Torrance, seu marido
apresentou você como Winifred.

373
00:25:28,233 --> 00:25:30,985
Agora, você é um "Winnie",
ou um "Freddie"?

374
00:25:30,986 --> 00:25:32,153
Eu sou uma Wendy.

375
00:25:32,154 --> 00:25:35,865
Ah, Wendy. Muito legal.
Isso é o mais bonito.

376
00:25:35,866 --> 00:25:37,700
Essa é a cozinha, hein?

377
00:25:37,701 --> 00:25:39,494
É isso.

378
00:25:39,495 --> 00:25:42,121
O que você achou, Danny?
É grande o suficiente para você?

379
00:25:42,122 --> 00:25:45,708
Sim. É o maior lugar que já vi.

380
00:25:45,709 --> 00:25:48,252
Todo esse lugar
é um labirinto enorme.

381
00:25:48,253 --> 00:25:52,715
vou ter que deixar um rastro de
migalhas de pão toda vez que entro.

382
00:25:52,716 --> 00:25:54,759
Não deixe isso te derrubar.

383
00:25:54,760 --> 00:25:57,470
É grande, mas não é
nada além de uma cozinha.

384
00:25:57,471 --> 00:25:59,889
Muitas dessas coisas
você nunca terá que tocar.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,308
eu não saberia
o que fazer com isso se eu fizesse isso.

386
00:26:02,309 --> 00:26:05,645
Uma coisa é certa, você não
tem que se preocupar com comida.

387
00:26:05,646 --> 00:26:10,525
Vocês poderiam comer aqui por um ano
e nunca tenha o mesmo menu duas vezes.

388
00:26:10,526 --> 00:26:14,779
Bem aqui está nosso freezer.

389
00:26:14,780 --> 00:26:18,320
É aqui que mantemos
toda a nossa carne.

390
00:26:18,330 --> 00:26:20,243
Você tem 15 costelas assadas...

391
00:26:20,244 --> 00:26:22,578
“0,30 sacos de hambúrguer de cinco quilos.

392
00:26:22,579 --> 00:26:25,832
Temos 12 perus,
cerca de 40 galinhas...

393
00:26:25,833 --> 00:26:29,127
...50 bifes de lombo,
duas dúzias de carne de porco assada...

394
00:26:29,128 --> 00:26:32,296
...e 20 pernas de cordeiro.
Você gosta de cordeiro, doutor?

395
00:26:32,297 --> 00:26:34,132
- Não.
- Você não?

396
00:26:34,133 --> 00:26:35,925
Qual é a sua comida favorita então?

397
00:26:35,926 --> 00:26:38,511
Batatas fritas e ketchup.

398
00:26:38,512 --> 00:26:40,722
Eu acho que podemos
administre isso também, doutor.

399
00:26:40,723 --> 00:26:45,723
Venha agora.
Cuidado com o seu passo.

400
00:26:46,145 --> 00:26:49,188
Sr.

401
00:26:49,189 --> 00:26:50,982
...como você sabia que o chamamos de Doc?

402
00:26:50,983 --> 00:26:55,194
- Desculpe?
- Doutor. Você ligou para Danny "Doc" duas vezes.

403
00:26:55,195 --> 00:26:57,405
- Eu fiz?
- Sim.

404
00:26:57,406 --> 00:27:00,742
Nós o chamamos de Doc às vezes,
como nos desenhos animados do Pernalonga.

405
00:27:00,743 --> 00:27:02,201
Mas como você sabia?

406
00:27:02,202 --> 00:27:04,954
Eu acho que provavelmente
ouvi você chamá-lo assim.

407
00:27:04,955 --> 00:27:07,415
É possível.
Mas sinceramente não me lembro...

408
00:27:07,416 --> 00:27:09,834
...chamá-lo assim
desde que estivemos com você.

409
00:27:09,835 --> 00:27:12,211
De qualquer forma, ele parece
como um doutor, não é?

410
00:27:12,212 --> 00:27:16,716
Eh, e aí, doutor?

411
00:27:16,717 --> 00:27:20,678
Agora, este é o depósito.

412
00:27:20,679 --> 00:27:22,680
Aqui é onde guardamos...

413
00:27:22,681 --> 00:27:25,683
...todos os produtos secos
e os produtos enlatados.

414
00:27:25,684 --> 00:27:28,352
Temos frutas enlatadas
e legumes...

415
00:27:28,353 --> 00:27:32,356
...peixes e carnes enlatadas,
cereais quentes e frios.

416
00:27:32,357 --> 00:27:35,735
Post Toasties, Flocos de Milho,
Bolinhos de Açúcar...

417
00:27:35,736 --> 00:27:40,310
...Arroz Krispies, aveia,
Wheatena e Creme de Trigo.

418
00:27:40,320 --> 00:27:42,658
Você tem uma dúzia de jarros
de melaço preto.

419
00:27:42,659 --> 00:27:47,659
Conseguimos 60 caixas de leite em pó....

420
00:27:53,504 --> 00:27:58,382
Que tal um sorvete, doutor?

421
00:27:58,383 --> 00:28:00,551
Sociáveis, rolos de dedo...

422
00:28:00,552 --> 00:28:02,303
...e 7 tipos de tudo o que você tem.

423
00:28:02,304 --> 00:28:06,570
Agora, temos pêssegos secos,
damascos secos...

424
00:28:06,580 --> 00:28:09,352
...passas secas e ameixas secas.

425
00:28:09,353 --> 00:28:14,353
Você sabe, você tem que se manter regular
se você quer ser feliz.

426
00:28:15,192 --> 00:28:16,567
- Oi.
- Oi.

427
00:28:16,568 --> 00:28:18,402
- Como você está?
- Multar.

428
00:28:18,403 --> 00:28:22,156
Podemos emprestar a Sra. Torrance?
Estamos a caminho do porão.

429
00:28:22,157 --> 00:28:24,283
Eu prometo que não vamos
mantê-la por muito tempo.

430
00:28:24,284 --> 00:28:27,703
Não tem problema, Sr. Ullman. Eu estava apenas
chegando ao sorvete.

431
00:28:27,704 --> 00:28:30,414
- Você gosta de sorvete, doutor?
- Sim.

432
00:28:30,415 --> 00:28:31,582
Eu pensei que você sabia.

433
00:28:31,583 --> 00:28:34,877
Vocês se importam se eu der ao Danny
um pouco de sorvete enquanto esperamos?

434
00:28:34,878 --> 00:28:36,921
- De jeito nenhum.
- Não nos importamos.

435
00:28:36,922 --> 00:28:38,756
- Bom.
- Parece bom para você, doutor?

436
00:28:38,757 --> 00:28:43,757
- Sim.
- Ok, comporte-se.

437
00:28:44,388 --> 00:28:46,430
Que tipo de sorvete você gosta?

438
00:28:46,431 --> 00:28:47,640
Chocolate.

439
00:28:47,641 --> 00:28:52,641
Chocolate será.
Vamos, filho.

440
00:28:55,107 --> 00:28:57,275
É incrível toda essa atividade hoje.

441
00:28:57,276 --> 00:29:00,278
Os convidados e alguns funcionários
saiu ontem, mas o...

442
00:29:00,279 --> 00:29:01,946
...o último dia é sempre agitado.

443
00:29:01,947 --> 00:29:05,199
Todo mundo quer estar no seu caminho
o mais cedo possível.

444
00:29:05,200 --> 00:29:09,453
Às 17h desta noite, você nunca mais
sei que alguém já esteve aqui.

445
00:29:09,454 --> 00:29:14,454
- Igualzinho a um navio fantasma, hein?
- Sim.

446
00:29:17,170 --> 00:29:22,170
Você sabe como eu sabia
seu nome era Doutor?

447
00:29:26,722 --> 00:29:31,722
Você sabe do que estou falando,
não é?

448
00:29:36,106 --> 00:29:39,984
Posso me lembrar de quando eu estava
um garotinho...

449
00:29:39,985 --> 00:29:42,737
...minha avó e eu
poderia manter conversas...

450
00:29:42,738 --> 00:29:47,658
...inteiramente sem nunca
abrindo nossas bocas.

451
00:29:47,659 --> 00:29:51,454
Ela chamou isso de "brilhante".

452
00:29:51,455 --> 00:29:54,373
E por muito tempo pensei
éramos só nós dois...

453
00:29:54,374 --> 00:29:57,627
...que tinha "brilho" para nós.

454
00:29:57,628 --> 00:30:01,297
Assim como você provavelmente pensou
você foi o único.

455
00:30:01,298 --> 00:30:03,341
Mas há outras pessoas...

456
00:30:03,342 --> 00:30:08,342
... embora na maioria das vezes eles não
saiba ou não acredite.

457
00:30:11,767 --> 00:30:16,767
Há quanto tempo você
conseguiu fazer isso?

458
00:30:19,399 --> 00:30:24,399
Por que você não quer falar sobre isso?

459
00:30:27,320 --> 00:30:30,701
Eu não deveria.

460
00:30:30,702 --> 00:30:35,702
Quem disse que você não deveria?

461
00:30:36,667 --> 00:30:40,440
Tony.

462
00:30:40,450 --> 00:30:44,173
Quem é Tony?

463
00:30:44,174 --> 00:30:49,174
Tony é o garotinho
que mora na minha boca.

464
00:30:49,513 --> 00:30:51,722
É Tony quem...

465
00:30:51,723 --> 00:30:54,850
... te conta coisas?

466
00:30:54,851 --> 00:30:57,853
Sim.

467
00:30:57,854 --> 00:31:02,660
Como ele te conta as coisas?

468
00:31:02,670 --> 00:31:06,570
É como se eu fosse dormir,
e ele me mostra coisas.

469
00:31:06,571 --> 00:31:11,571
Mas quando eu acordo,
Não consigo me lembrar de tudo.

470
00:31:12,494 --> 00:31:17,456
Sua mãe e seu pai
sabe sobre Tony?

471
00:31:17,457 --> 00:31:19,500
Sim.

472
00:31:19,501 --> 00:31:22,920
Eles sabem que ele lhe conta coisas?

473
00:31:22,921 --> 00:31:27,921
Tony me disse para nunca contar a eles.

474
00:31:28,100 --> 00:31:31,595
Tony já te contou
alguma coisa sobre esse lugar?

475
00:31:31,596 --> 00:31:36,596
Sobre o Hotel Overlook?

476
00:31:37,436 --> 00:31:39,895
Não sei.

477
00:31:39,896 --> 00:31:42,440
Agora pense bem, doutor.

478
00:31:42,441 --> 00:31:47,280
Pensar.

479
00:31:47,290 --> 00:31:50,698
Talvez ele tenha me mostrado alguma coisa.

480
00:31:50,699 --> 00:31:55,699
Tente pensar no que foi.

481
00:31:56,329 --> 00:32:01,125
Sr. Hallorann, você está com medo
deste lugar?

482
00:32:01,126 --> 00:32:02,752
Não.

483
00:32:02,753 --> 00:32:05,463
Não tenho medo de nada aqui.

484
00:32:05,464 --> 00:32:07,673
É só isso...

485
00:32:07,674 --> 00:32:11,343
... você sabe, alguns lugares
são como pessoas.

486
00:32:11,344 --> 00:32:13,262
Alguns brilham...

487
00:32:13,263 --> 00:32:15,890
...e alguns não.

488
00:32:15,891 --> 00:32:18,225
Eu acho que você poderia dizer
o Hotel Overlook...

489
00:32:18,226 --> 00:32:23,226
... tem algo sobre isso
isso é como brilhar.

490
00:32:24,566 --> 00:32:29,566
Há algo ruim aqui?

491
00:32:35,350 --> 00:32:38,579
Bem...

492
00:32:38,580 --> 00:32:41,207
... você sabe, doutor,
quando algo acontece...

493
00:32:41,208 --> 00:32:45,628
...pode deixar um rastro
de si mesmo para trás.

494
00:32:45,629 --> 00:32:47,379
Diga, tipo...

495
00:32:47,380 --> 00:32:51,175
...se alguém queimar torradas.

496
00:32:51,176 --> 00:32:52,551
Nós

....

497
00:32:52,552 --> 00:32:57,552
Talvez coisas que acontecem
deixar outro tipo de vestígios.

498
00:32:58,391 --> 00:33:02,190
Não são coisas que alguém possa notar.

499
00:33:02,200 --> 00:33:07,200
Mas coisas que as pessoas
quem brilha pode ver.

500
00:33:07,943 --> 00:33:11,570
Assim como eles podem ver as coisas
isso ainda não aconteceu...

501
00:33:11,571 --> 00:33:13,531
... bem...

502
00:33:13,532 --> 00:33:18,532
...às vezes eles podem ver coisas
isso aconteceu há muito tempo.

503
00:33:19,204 --> 00:33:22,289
Eu penso em muitas coisas
aconteceu aqui mesmo...

504
00:33:22,290 --> 00:33:26,544
...neste hotel em particular
ao longo dos anos.

505
00:33:26,545 --> 00:33:31,545
E nem todos eles eram bons.

506
00:33:32,217 --> 00:33:37,217
E o quarto 237?

507
00:33:38,223 --> 00:33:41,725
Quarto 237?

508
00:33:41,726 --> 00:33:46,564
Você está com medo do quarto 237, não é?

509
00:33:46,565 --> 00:33:49,567
Não, não estou.

510
00:33:49,568 --> 00:33:54,568
Sr. Hallorann, o que há no quarto 237?

511
00:33:54,739 --> 00:33:56,532
Nada.

512
00:33:56,533 --> 00:33:59,952
Não há nada no quarto 237.

513
00:33:59,953 --> 00:34:03,414
Mas você não tem nenhum negócio
indo lá de qualquer maneira.

514
00:34:03,415 --> 00:34:05,749
Então fique de fora.

515
00:34:05,750 --> 00:34:10,750
Você entende? Fique fora!

516
00:35:47,769 --> 00:35:51,522
Bom dia, querido.

517
00:35:51,523 --> 00:35:54,240
Seu café da manhã está pronto.

518
00:35:54,250 --> 00:35:55,859
Que horas são?

519
00:35:55,860 --> 00:35:58,195
São cerca de 11h30.

520
00:35:58,196 --> 00:36:02,199
Onze e meia, Jesus.

521
00:36:02,200 --> 00:36:04,910
Acho que estivemos
ficar acordado até tarde.

522
00:36:04,911 --> 00:36:07,663
Eu sei isso.

523
00:36:07,664 --> 00:36:10,833
Eu os fiz do jeito
você gosta deles, com o lado ensolarado para cima.

524
00:36:10,834 --> 00:36:14,670
Legal.

525
00:36:14,671 --> 00:36:16,672
É muito bonito lá fora.

526
00:36:16,673 --> 00:36:20,509
Que tal me levar para passear
depois de terminar o café da manhã?

527
00:36:20,510 --> 00:36:25,510
Suponho que devo tentar
para escrever um pouco primeiro.

528
00:36:26,266 --> 00:36:28,934
Alguma ideia ainda?

529
00:36:28,935 --> 00:36:30,811
Muitas ideias.

530
00:36:30,812 --> 00:36:32,813
Não há bons.

531
00:36:32,814 --> 00:36:35,774
Algo virá.

532
00:36:35,775 --> 00:36:40,321
É só uma questão de se acomodar
o hábito de escrever todos os dias.

533
00:36:40,322 --> 00:36:45,750
Sim. Isso é tudo.

534
00:36:45,760 --> 00:36:47,786
É muito bom aqui, não é?

535
00:36:47,787 --> 00:36:49,747
Eu amo isso.

536
00:36:49,748 --> 00:36:52,249
Eu realmente quero.

537
00:36:52,250 --> 00:36:55,461
Eu nunca estive tão feliz
ou confortável em qualquer lugar.

538
00:36:55,462 --> 00:36:59,423
É incrível o quão rápido você chega
acostumado com um lugar tão grande.

539
00:36:59,424 --> 00:37:02,551
Eu te digo, quando nós primeiro
surgiu aqui...

540
00:37:02,552 --> 00:37:05,540
...Achei meio assustador.

541
00:37:05,550 --> 00:37:08,265
Eu me apaixonei por isso imediatamente.

542
00:37:08,266 --> 00:37:11,435
Quando eu vim aqui
para minha entrevista...

543
00:37:11,436 --> 00:37:15,481
...era como se
Eu já estive aqui antes.

544
00:37:15,482 --> 00:37:18,317
Quero dizer, todos nós temos momentos
de déjà vu...

545
00:37:18,318 --> 00:37:21,278
...mas isso era ridículo.

546
00:37:21,279 --> 00:37:23,322
Era quase como se eu soubesse...

547
00:37:23,323 --> 00:37:26,950
...o que ia ser
em cada esquina.

548
00:37:26,951 --> 00:37:31,380
Ooh-woo-ooh.

549
00:38:00,193 --> 00:38:03,612
O perdedor tem que manter
América limpa. Como é isso?

550
00:38:03,613 --> 00:38:06,365
- Tudo bem.
- E você vai perder.

551
00:38:06,366 --> 00:38:09,660
E eu vou pegar você.
É melhor você correr rápido!

552
00:38:14,499 --> 00:38:15,833
Olhe!

553
00:38:15,834 --> 00:38:17,918
Estou chegando perto.

554
00:38:17,919 --> 00:38:20,337
O perdedor tem que manter a América limpa.

555
00:38:20,338 --> 00:38:22,464
- Oh não!
- Mantenha a América limpa.

556
00:38:22,465 --> 00:38:25,920
OK. Danny, você venceu.

557
00:38:25,930 --> 00:38:27,594
Vamos fazer o resto desta caminhada.

558
00:38:27,595 --> 00:38:29,972
- OK.
- Ufa.

559
00:38:29,973 --> 00:38:34,170
Dê-me sua mão.

560
00:38:34,180 --> 00:38:36,190
Não é lindo?

561
00:38:36,200 --> 00:38:41,200
Sim.

562
00:38:53,538 --> 00:38:58,538
Beco sem saída.

563
00:39:51,888 --> 00:39:54,515
Uau, nós conseguimos.

564
00:39:54,516 --> 00:39:59,516
- Não é lindo?
- Sim.

565
00:40:17,455 --> 00:40:19,623
É tão lindo.

566
00:40:19,624 --> 00:40:23,835
Sim.

567
00:40:23,836 --> 00:40:26,755
Eu não pensei que fosse
vai ser tão grande. Você fez?

568
00:40:26,756 --> 00:40:31,756
Não.

569
00:40:38,101 --> 00:40:40,686
Rutherford estava cumprindo prisão perpétua...

570
00:40:40,687 --> 00:40:42,646
...para um tiroteio em 1968.

571
00:40:42,647 --> 00:40:46,733
E a busca continua
para aquela mulher desaparecida de Aspen.

572
00:40:46,734 --> 00:40:50,320
<i>Susan Robertson, de 24 anos
está desaparecido há 10 dias.</i>

573
00:40:50,321 --> 00:40:53,240
Ela desapareceu em uma viagem de caça
com o marido.

574
00:40:53,241 --> 00:40:56,243
<i>Eles podem ter que
cancelar a pesquisa...</i>

575
00:40:56,244 --> 00:40:58,996
...se uma tempestade de neve prevista
se muda amanhã.

576
00:40:58,997 --> 00:41:01,390
É tão lindo
em Denver hoje...

577
00:41:01,400 --> 00:41:03,375
...é difícil de acreditar
uma tempestade de neve pode estar próxima.

578
00:41:03,376 --> 00:41:05,836
Eu quero sair
e deitar ao sol...

579
00:41:05,837 --> 00:41:10,173
ainda ao nosso norte, ao nosso oeste,
está nevando e fazendo frio.

580
00:41:10,174 --> 00:41:11,550
E está se movendo...

581
00:41:11,551 --> 00:41:16,551
... aqui mesmo em direção ao Colorado
enquanto conversamos. É incrível.

582
00:43:43,327 --> 00:43:48,327
Olá, querido.

583
00:43:48,374 --> 00:43:52,335
Como tá indo?

584
00:43:52,336 --> 00:43:55,630
Multar.

585
00:43:55,631 --> 00:43:59,509
Escrever muito hoje?

586
00:43:59,510 --> 00:44:03,540
Sim.

587
00:44:03,550 --> 00:44:08,550
Ei, a previsão do tempo
disse que vai nevar esta noite.

588
00:44:12,230 --> 00:44:16,526
O que você quer que eu faça sobre isso?

589
00:44:16,527 --> 00:44:19,290
Vamos, querido.

590
00:44:19,300 --> 00:44:21,448
Não seja tão rabugento.

591
00:44:21,449 --> 00:44:23,158
Eu não estou...

592
00:44:23,159 --> 00:44:24,534
... sendo rabugento-

593
00:44:24,535 --> 00:44:29,535
Eu só quero terminar meu trabalho.

594
00:44:30,875 --> 00:44:33,502
OK. Eu entendo.

595
00:44:33,503 --> 00:44:36,296
Eu voltarei mais tarde
com alguns sanduíches.

596
00:44:36,297 --> 00:44:41,297
Talvez você me deixe
leia alguma coisa então.

597
00:44:41,969 --> 00:44:43,261
Wendy...

598
00:44:43,262 --> 00:44:46,765
... deixe-me explicar uma coisa para você.

599
00:44:46,766 --> 00:44:50,852
Quando você entra e interrompe,
você está quebrando minha concentração.

600
00:44:50,853 --> 00:44:52,479
Você está me distraindo...

601
00:44:52,480 --> 00:44:56,107
...e então vou levar algum tempo
para voltar para onde eu estava.

602
00:44:56,108 --> 00:44:59,361
Entender?

603
00:44:59,362 --> 00:45:01,290
Sim.

604
00:45:01,300 --> 00:45:03,365
Multar.

605
00:45:03,366 --> 00:45:05,283
Vamos fazer uma nova regra:

606
00:45:05,284 --> 00:45:06,910
Sempre que estou aqui...

607
00:45:06,911 --> 00:45:08,662
...e você me ouve digitando...

608
00:45:10,998 --> 00:45:14,125
...ou seja lá o que for
você me ouve fazendo aqui...

609
00:45:14,126 --> 00:45:16,628
...quando estou aqui,
isso significa que estou trabalhando.

610
00:45:16,629 --> 00:45:19,890
Isso significa não entrar.

611
00:45:19,900 --> 00:45:24,100
Agora, você acha
você pode lidar com isso?

612
00:45:24,110 --> 00:45:25,971
Sim.

613
00:45:25,972 --> 00:45:28,139
Multar.

614
00:45:28,140 --> 00:45:33,140
Por que você não começa agora
e dar o fora daqui?

615
00:45:35,189 --> 00:45:40,189
OK.

616
00:46:07,388 --> 00:46:10,181
Tudo bem, você!

617
00:46:10,182 --> 00:46:14,102
Eu sei que você tem mais.

618
00:46:14,103 --> 00:46:19,103
Perdido!

619
00:46:20,735 --> 00:46:21,902
Não tenho!

620
00:46:21,903 --> 00:46:26,903
Não é mais justo.

621
00:47:20,544 --> 00:47:25,544
Oh não.

622
00:47:31,222 --> 00:47:36,222
Eu sabia.

623
00:48:02,753 --> 00:48:07,753
Este é o KDK 12 chamando o KDK 1.

624
00:48:08,759 --> 00:48:12,679
KDK 12 a KDK 1.

625
00:48:12,680 --> 00:48:16,182
Este é o KDK 1.
Estamos recebendo você. Sobre.

626
00:48:16,183 --> 00:48:19,894
Olá, aqui é Wendy Torrance
no Hotel Overlook.

627
00:48:19,895 --> 00:48:22,939
Olá, como vocês estão
subindo aí? Sobre.

628
00:48:22,940 --> 00:48:24,482
Estamos bem.

629
00:48:24,483 --> 00:48:27,152
Mas nossos telefones
não estão indo muito bem.

630
00:48:27,153 --> 00:48:30,822
As linhas estão baixas,
por acaso? Sobre.

631
00:48:30,823 --> 00:48:34,951
Sim, alguns deles estão inativos
devido à tempestade. Sobre.

632
00:48:34,952 --> 00:48:38,329
Qualquer chance deles
sendo reparado em breve? Sobre.

633
00:48:38,330 --> 00:48:39,706
Bem, eu não gostaria de dizer.

634
00:48:39,707 --> 00:48:43,626
Na maioria dos invernos eles ficam assim
até a primavera. Sobre.

635
00:48:43,627 --> 00:48:47,505
Rapaz, esta tempestade é realmente incrível,
não é? Sobre.

636
00:48:47,506 --> 00:48:50,967
Sim. É um dos piores
temos há anos.

637
00:48:50,968 --> 00:48:54,637
Há mais alguma coisa que possamos
fazer por você, Sra. Torrance?

638
00:48:54,638 --> 00:48:57,432
Suponho que não. Sobre.

639
00:48:57,433 --> 00:49:00,935
Se vocês tiverem algum problema
aí em cima, é só nos ligar.

640
00:49:00,936 --> 00:49:02,437
E, Sra. Torrance?

641
00:49:02,438 --> 00:49:07,438
Pode ser uma boa ideia se você
deixe seu rádio ligado o tempo todo.

642
00:49:07,485 --> 00:49:09,152
OK. Faremos isso.

643
00:49:09,153 --> 00:49:11,446
Foi muito bom conversar com você.

644
00:49:11,447 --> 00:49:16,447
Tchau. Acabou e acabou.

645
00:49:48,984 --> 00:49:53,984
Olá, Danny.

646
00:49:56,450 --> 00:50:01,450
Venha brincar conosco.

647
00:50:03,749 --> 00:50:08,378
Venha brincar conosco, Danny.

648
00:50:08,379 --> 00:50:12,600
Para sempre...

649
00:50:12,700 --> 00:50:14,717
...e sempre...

650
00:50:14,718 --> 00:50:19,718
...e sempre.

651
00:50:48,210 --> 00:50:50,837
Tony“.

652
00:50:50,838 --> 00:50:55,838
...Estou com medo.

653
00:50:58,345 --> 00:51:03,345
Lembre-se do que o Sr. Hallorann disse.

654
00:51:03,517 --> 00:51:07,604
É como as imagens de um livro, Danny.

655
00:51:07,605 --> 00:51:12,605
Não é real.

656
00:51:21,243 --> 00:51:23,286
Por favor, deixe-me lhe dar algum dinheiro.

657
00:51:23,287 --> 00:51:25,538
<i>Eu não pensaria nisso.</i>

658
00:51:25,539 --> 00:51:27,790
Bem, como posso retribuir?

659
00:51:27,791 --> 00:51:30,293
Tudo bem. Realmente.

660
00:51:30,294 --> 00:51:32,629
Bem, vou tomar um café.

661
00:51:32,630 --> 00:51:35,882
Você gostaria de um pouco?

662
00:51:35,883 --> 00:51:37,133
Claro.

663
00:51:37,134 --> 00:51:42,134
Ótimo. Sente-se.

664
00:51:47,978 --> 00:51:52,978
Ooh, donuts maravilhosos.
Sirva-se.

665
00:51:53,192 --> 00:51:57,487
- O café estará pronto--
Mãe.

666
00:51:57,488 --> 00:51:59,405
Sim.

667
00:51:59,406 --> 00:52:04,160
Posso subir para o meu quarto
e pegar meu carro de bombeiros?

668
00:52:04,161 --> 00:52:07,872
Agora não. Papai está dormindo.

669
00:52:07,873 --> 00:52:11,459
Não farei barulho.

670
00:52:11,460 --> 00:52:13,544
Agora vamos, doutor.

671
00:52:13,545 --> 00:52:15,463
Ele só foi para a cama há algumas horas.

672
00:52:15,464 --> 00:52:17,465
Você não pode esperar até mais tarde?

673
00:52:17,466 --> 00:52:22,466
Não farei barulho.
Eu prometo que vou na ponta dos pés.

674
00:52:22,513 --> 00:52:25,306
Bem, tudo bem.

675
00:52:25,307 --> 00:52:27,892
Mas realmente não faça barulho.

676
00:52:27,893 --> 00:52:30,186
Não vou, mãe.

677
00:52:30,187 --> 00:52:32,146
Certifique-se de voltar imediatamente...

678
00:52:32,147 --> 00:52:35,240
...porque eu vou
faça o almoço logo.

679
00:52:35,250 --> 00:52:40,250
- OK?
- Ok, mãe.

680
00:53:27,360 --> 00:53:32,360
Posso ir para o meu quarto
e pegar meu carro de bombeiros?

681
00:53:33,917 --> 00:53:38,917
Venha aqui por um minuto primeiro.

682
00:54:13,123 --> 00:54:16,292
Como vai, doutor?

683
00:54:16,293 --> 00:54:19,504
OK.

684
00:54:19,505 --> 00:54:23,383
Está se divertindo?

685
00:54:23,384 --> 00:54:27,762
Sim, pai.

686
00:54:27,763 --> 00:54:31,182
Bom.

687
00:54:31,183 --> 00:54:34,600
Eu quero que você se divirta.

688
00:54:34,610 --> 00:54:39,610
sim, pai.

689
00:54:42,690 --> 00:54:44,153
Pai?

690
00:54:44,154 --> 00:54:46,155
Sim?

691
00:54:46,156 --> 00:54:50,618
Você se sente mal?

692
00:54:50,619 --> 00:54:53,871
Não.

693
00:54:53,872 --> 00:54:57,750
Só estou um pouco cansado.

694
00:54:57,751 --> 00:55:02,751
Então por que você não vai dormir?

695
00:55:03,882 --> 00:55:06,926
Não posso.

696
00:55:06,927 --> 00:55:11,927
Eu tenho muito o que fazer.

697
00:55:12,516 --> 00:55:15,685
Pai?

698
00:55:15,686 --> 00:55:18,521
Sim?

699
00:55:18,522 --> 00:55:23,522
Você gosta deste hotel?

700
00:55:24,153 --> 00:55:26,821
Sim.

701
00:55:26,822 --> 00:55:29,198
Eu faço.

702
00:55:29,199 --> 00:55:32,702
Eu amo isso.

703
00:55:32,703 --> 00:55:36,414
Não é?

704
00:55:36,415 --> 00:55:40,543
Eu acho que sim.

705
00:55:40,544 --> 00:55:44,964
Bom.

706
00:55:44,965 --> 00:55:49,965
Eu quero que você goste daqui.

707
00:55:51,263 --> 00:55:54,891
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre...

708
00:55:54,892 --> 00:55:57,351
...e sempre...

709
00:55:57,352 --> 00:56:01,105
...e sempre.

710
00:56:01,106 --> 00:56:04,108
Pai?

711
00:56:04,109 --> 00:56:06,402
O que?

712
00:56:06,403 --> 00:56:11,403
Você nunca machucaria a mamãe ou a mim,
você faria?

713
00:56:14,995 --> 00:56:19,995
O que você quer dizer?

714
00:56:21,585 --> 00:56:24,879
Sua mãe já disse isso para você?

715
00:56:24,880 --> 00:56:27,423
Que eu iria machucar você?

716
00:56:27,424 --> 00:56:30,968
Não, pai.

717
00:56:30,969 --> 00:56:33,950
Tem certeza que?

718
00:56:33,960 --> 00:56:38,960
Sim, pai.

719
00:56:39,436 --> 00:56:42,688
Eu te amo, Danny.

720
00:56:42,689 --> 00:56:45,483
Eu te amo mais do que qualquer outra coisa...

721
00:56:45,484 --> 00:56:48,819
...em todo o mundo...

722
00:56:48,820 --> 00:56:52,198
...e eu nunca faria nada
para te machucar...

723
00:56:52,199 --> 00:56:54,283
...nunca.

724
00:56:54,284 --> 00:56:56,536
Você sabe disso, não é?

725
00:56:56,537 --> 00:56:59,330
- Hum?
- Sim, pai.

726
00:56:59,331 --> 00:57:04,331
Bom.

727
00:57:41,915 --> 00:57:46,915
Mãe?

728
00:58:01,143 --> 00:58:06,143
Mãe?

729
00:58:28,378 --> 00:58:33,378
Mãe, você está aí?

730
00:59:33,860 --> 00:59:37,710
Jack!

731
00:59:37,720 --> 00:59:42,720
Jack? Jack!

732
00:59:44,370 --> 00:59:49,370
Jack!

733
00:59:49,376 --> 00:59:50,626
O que aconteceu?

734
00:59:50,627 --> 00:59:52,753
Querida...

735
00:59:52,754 --> 00:59:55,500
...o que há de errado?

736
00:59:55,600 --> 01:00:00,600
Jack?

737
01:00:02,305 --> 01:00:03,931
Eu tive o máximo...

738
01:00:03,932 --> 01:00:08,477
...terrível pesadelo que já tive.

739
01:00:08,478 --> 01:00:12,606
- Foi o sonho mais horrível.
- Está tudo bem, está tudo bem agora.

740
01:00:12,607 --> 01:00:17,607
Realmente.

741
01:00:18,238 --> 01:00:20,300
Sonhei que eu...

742
01:00:20,310 --> 01:00:25,310
...que eu matei você e Danny.

743
01:00:25,245 --> 01:00:28,789
Mas 
 não apenas te matou.

744
01:00:28,790 --> 01:00:33,790
Eu cortei você em pedacinhos.

745
01:00:34,212 --> 01:00:36,464
Meu Deus.

746
01:00:36,465 --> 01:00:41,302
Devo estar enlouquecendo.

747
01:00:41,303 --> 01:00:46,150
Tudo vai ficar bem.

748
01:00:46,160 --> 01:00:51,160
Vamos. Vamos levantar do chão.

749
01:00:55,609 --> 01:00:59,528
Tudo bem. Lá. Agora sente-se.

750
01:00:59,529 --> 01:01:01,906
Tudo bem.

751
01:01:01,907 --> 01:01:06,907
Tudo bem.

752
01:01:07,412 --> 01:01:08,913
Danny!

753
01:01:08,914 --> 01:01:11,400
Está tudo bem!

754
01:01:11,410 --> 01:01:14,543
Vá brincar um pouco no seu quarto.

755
01:01:14,544 --> 01:01:17,922
Seu pai está com dor de cabeça.

756
01:01:17,923 --> 01:01:22,923
Danny, preste atenção no que eu digo.
Vá brincar no seu quarto.

757
01:01:22,928 --> 01:01:26,550
Querida, deixe-me ir
tire-o daqui.

758
01:01:26,560 --> 01:01:28,150
Já volto.

759
01:01:28,160 --> 01:01:29,517
Danny.

760
01:01:29,518 --> 01:01:33,145
Por que você não se importa comigo?

761
01:01:33,146 --> 01:01:38,146
Ah, Danny.

762
01:01:38,193 --> 01:01:41,237
Oh meu Deus.

763
01:01:41,238 --> 01:01:44,406
O que aconteceu com seu pescoço?

764
01:01:44,407 --> 01:01:48,202
Danny, o que aconteceu com seu pescoço?

765
01:01:48,203 --> 01:01:53,203
Huh?

766
01:02:16,648 --> 01:02:19,660
Você fez isso com ele...

767
01:02:19,670 --> 01:02:22,319
... não foi?!

768
01:02:22,320 --> 01:02:24,613
Seu filho da puta!

769
01:02:24,614 --> 01:02:26,657
Você fez isso com ele!

770
01:02:26,658 --> 01:02:29,451
Não foi?!

771
01:02:29,452 --> 01:02:31,328
Como você pôde?!

772
01:02:31,329 --> 01:02:36,329
Como você pôde?!

773
01:02:40,630 --> 01:02:45,630
Oh.

774
01:04:02,921 --> 01:04:07,921
Deus! Eu daria qualquer coisa por uma bebida.

775
01:04:08,677 --> 01:04:11,762
Eu daria minha maldita alma...

776
01:04:11,763 --> 01:04:16,763
...por apenas um copo de cerveja.

777
01:04:29,239 --> 01:04:34,239
Olá, Lloyd.

778
01:04:34,285 --> 01:04:39,285
Um pouco lento esta noite, não é?

779
01:04:41,584 --> 01:04:45,921
Sim, é, Sr. Torrance.

780
01:04:45,922 --> 01:04:49,490
O que será?

781
01:04:49,500 --> 01:04:52,219
Estou muito feliz
você me perguntou isso, Lloyd...

782
01:04:52,220 --> 01:04:55,764
... porque acontece que eu tenho
dois anos vinte...

783
01:04:55,765 --> 01:04:58,851
...e duas dezenas
aqui mesmo na minha carteira.

784
01:04:58,852 --> 01:05:02,813
Eu estava com medo que eles estivessem
estará lá até abril próximo.

785
01:05:02,814 --> 01:05:04,940
Então aqui está o que:

786
01:05:04,941 --> 01:05:07,443
Você me dá uma garrafa de bourbon...

787
01:05:07,444 --> 01:05:10,446
...um copinho e um pouco de gelo.

788
01:05:10,447 --> 01:05:12,948
Você pode fazer isso, não é, Lloyd?

789
01:05:12,949 --> 01:05:15,868
Você não está muito ocupado, está?

790
01:05:15,869 --> 01:05:18,871
Não, senhor. Não estou nada ocupado.

791
01:05:18,872 --> 01:05:20,748
Bom homem.

792
01:05:20,749 --> 01:05:22,124
Você os configurou...

793
01:05:22,125 --> 01:05:26,128
...e eu vou derrubá-los,
um por um.

794
01:05:26,129 --> 01:05:29,256
O fardo do homem branco, Lloyd, meu homem.

795
01:05:29,257 --> 01:05:34,257
O fardo do homem branco.

796
01:05:37,474 --> 01:05:38,807
digamos, Lloyd...

797
01:05:38,808 --> 01:05:41,935
...parece que estou temporariamente leve.

798
01:05:41,936 --> 01:05:44,646
Como está o meu crédito neste lugar, afinal?

799
01:05:44,647 --> 01:05:47,691
Seu crédito está bom, Sr. Torrance.

800
01:05:47,692 --> 01:05:49,526
Isso é ótimo.

801
01:05:49,527 --> 01:05:51,445
Eu gosto de você, Lloyd.

802
01:05:51,446 --> 01:05:53,322
Eu sempre gostei de você.

803
01:05:53,323 --> 01:05:55,824
Você sempre foi o melhor deles.

804
01:05:55,825 --> 01:05:58,410
O melhor bartender...

805
01:05:58,411 --> 01:06:01,538
...de Tombuctu a Portland, Maine.

806
01:06:01,539 --> 01:06:04,410
Ou Portland, Oregon, aliás.

807
01:06:04,420 --> 01:06:08,253
Obrigado por dizer isso.

808
01:06:08,254 --> 01:06:13,800
Aqui estão cinco meses miseráveis
na carroça...

809
01:06:13,900 --> 01:06:18,900
...e todos os danos irreparáveis
que isso me causou.

810
01:06:35,281 --> 01:06:39,760
Como vão as coisas, Sr. Torrance?

811
01:06:39,770 --> 01:06:43,205
As coisas poderiam ser melhores.

812
01:06:43,206 --> 01:06:46,834
As coisas poderiam ser
muito melhor.

813
01:06:46,835 --> 01:06:49,461
Espero que não seja nada sério.

814
01:06:49,462 --> 01:06:52,172
Não.

815
01:06:52,173 --> 01:06:55,801
Nada sério.

816
01:06:55,802 --> 01:06:58,554
Só um probleminha com...

817
01:06:58,555 --> 01:07:01,890
...o velho banco de esperma lá em cima.

818
01:07:01,891 --> 01:07:04,476
Nada que eu não possa resolver, no entanto.

819
01:07:04,477 --> 01:07:06,645
Obrigado.

820
01:07:06,646 --> 01:07:07,855
Mulheres.

821
01:07:07,856 --> 01:07:09,565
Não posso viver com eles...

822
01:07:09,566 --> 01:07:14,566
...não posso viver sem eles.

823
01:07:14,612 --> 01:07:16,405
Palavras de sabedoria, Lloyd.

824
01:07:16,406 --> 01:07:18,730
Palavras de...

825
01:07:18,740 --> 01:07:23,740
... sabedoria.

826
01:07:31,870 --> 01:07:34,548
Eu nunca coloquei a mão nele,
caramba.

827
01:07:34,549 --> 01:07:38,218
Eu não.

828
01:07:38,219 --> 01:07:43,219
Eu não tocaria em um fio de cabelo
em sua maldita cabecinha.

829
01:07:43,433 --> 01:07:48,145
Eu amo o filho da puta.

830
01:07:48,146 --> 01:07:51,190
Eu faria qualquer coisa por ele.

831
01:07:51,191 --> 01:07:56,191
Qualquer merda para ele.

832
01:07:58,720 --> 01:08:01,617
Mas aquela vadia!

833
01:08:01,618 --> 01:08:03,619
Enquanto eu viver...

834
01:08:03,620 --> 01:08:08,620
...ela nunca vai me deixar esquecer
o que aconteceu.

835
01:08:16,633 --> 01:08:19,801
Eu o machuquei uma vez, ok?

836
01:08:19,802 --> 01:08:22,179
Foi um acidente.

837
01:08:22,180 --> 01:08:26,580
Completamente sem querer.

838
01:08:26,590 --> 01:08:30,200
Poderia ter acontecido com qualquer um.

839
01:08:30,210 --> 01:08:33,690
E isso foi há três malditos anos!

840
01:08:33,691 --> 01:08:36,735
O pequeno filho da puta jogou todos os meus
papéis por todo o chão.

841
01:08:36,736 --> 01:08:41,736
Tudo o que tentei fazer foi puxá-lo para cima.

842
01:08:41,991 --> 01:08:46,991
Uma perda momentânea de
coordenação muscular.

843
01:08:46,996 --> 01:08:48,747
Quero dizer...

844
01:08:48,748 --> 01:08:52,501
...alguns quilos extras de energia...

845
01:08:52,502 --> 01:08:57,502
...por segundo, por segundo.

846
01:08:59,801 --> 01:09:04,801
Jack!

847
01:09:09,686 --> 01:09:11,436
Ah, Jack.

848
01:09:11,437 --> 01:09:15,107
Graças a Deus você está aqui.

849
01:09:15,108 --> 01:09:16,566
Jack.

850
01:09:16,567 --> 01:09:18,986
Há outra pessoa
no hotel conosco.

851
01:09:18,987 --> 01:09:21,697
Há uma mulher louca
em um dos quartos.

852
01:09:21,698 --> 01:09:26,698
Ela tentou estrangular Danny.

853
01:09:26,828 --> 01:09:29,496
Você está maluco?

854
01:09:29,497 --> 01:09:31,164
Não.

855
01:09:31,165 --> 01:09:32,874
É a verdade! Realmente.

856
01:09:32,875 --> 01:09:35,711
Eu juro. Danny me contou.

857
01:09:35,712 --> 01:09:37,796
Ele subiu para um dos quartos.

858
01:09:37,797 --> 01:09:41,466
A porta estava aberta e ele viu isso
mulher louca na banheira.

859
01:09:41,467 --> 01:09:46,467
Ela tentou estrangulá-lo!

860
01:09:47,515 --> 01:09:52,185
Qual era o quarto?

861
01:09:56,899 --> 01:09:59,234
Do Canal 10 em Miami...

862
01:09:59,235 --> 01:10:01,820
...este é o Newswatch
com Glenn Rinker...

863
01:10:01,821 --> 01:10:06,366
...Ann Bispo, e
a premiada equipe Newswatch.

864
01:10:06,367 --> 01:10:08,994
<i>Boa noite. Eu sou Glenn Rinker,
Assista às notícias Ten.</i>

865
01:10:08,995 --> 01:10:12,331
<i>Enquanto Miami continua sufocante
em</i> uma <i>onda de calor recorde no inverno...</i>

866
01:10:12,332 --> 01:10:14,666
...trazendo temperaturas para os anos 90...

867
01:10:14,667 --> 01:10:18,300
...Estados centrais e montanhosos
estão enterrados na neve.

868
01:10:18,400 --> 01:10:22,215
No Colorado, 25 centímetros de neve
caiu em apenas algumas horas esta noite.

869
01:10:22,216 --> 01:10:24,634
Viajar nas Montanhas Rochosas
é quase impossível.

870
01:10:24,635 --> 01:10:27,804
<i>Aeroportos estão fechados, encalhados
milhares de passageiros.</i>

871
01:10:27,805 --> 01:10:29,931
Rodovias estão bloqueadas
por nevascas.

872
01:10:29,932 --> 01:10:31,892
Os trilhos da ferrovia estão congelados.

873
01:10:31,893 --> 01:10:34,102
Autoridades no Colorado
diga ao Newswatch. ..

874
01:10:34,103 --> 01:10:37,898
<i>... pelo menos três foram mortos
pela exposição a ventos gelados.</i>

875
01:10:37,899 --> 01:10:40,400
O governador do Colorado é esperado...

876
01:10:40,401 --> 01:10:42,319
...para declarar uma emergência climática.

877
01:10:42,320 --> 01:10:44,363
A Guarda Nacional
pode ser chamado...

878
01:10:44,364 --> 01:10:45,781
...para limpar ruas e estradas.

879
01:10:45,782 --> 01:10:48,200
Meteorologistas
prever mais neve...

880
01:10:48,201 --> 01:10:50,410
...e ventos fortes
esta noite e amanhã...

881
01:10:50,411 --> 01:10:53,246
...com temperaturas caindo
bem abaixo de zero.

882
01:10:53,247 --> 01:10:56,458
De volta aqui na Flórida,
temos o problema oposto.

883
01:10:56,459 --> 01:10:58,877
O calor e a umidade
deveriam escalar.

884
01:10:58,878 --> 01:11:01,460
As praias locais devem estar lotadas.

885
01:11:01,470 --> 01:11:03,298
Nosso especialista em clima,
Valter Cronice...

886
01:11:03,299 --> 01:11:06,718
<i>... terá a previsão local
mais tarde no Newswatch.</i>

887
01:16:39,135 --> 01:16:43,304
Lamentamos.
Sua chamada não pode ser completada conforme discada.

888
01:16:43,305 --> 01:16:48,305
<i>Se precisar de ajuda,
ligue para a operadora.</i>

889
01:17:02,320 --> 01:17:03,700
Jack?

890
01:17:03,701 --> 01:17:05,744
Sim, sou eu.

891
01:17:05,745 --> 01:17:10,745
Graças a Deus.

892
01:17:11,834 --> 01:17:13,835
Você encontrou alguma coisa?

893
01:17:13,836 --> 01:17:17,172
Não. Absolutamente nada.

894
01:17:17,173 --> 01:17:22,173
Eu não vi nada.

895
01:17:23,530 --> 01:17:26,765
Você entrou no quarto que Danny disse?
Para 237?

896
01:17:26,766 --> 01:17:28,808
Sim, eu fiz.

897
01:17:28,809 --> 01:17:30,810
E você não viu nada?

898
01:17:30,811 --> 01:17:33,210
Absolutamente nada.

899
01:17:33,220 --> 01:17:34,481
Como ele está?

900
01:17:34,482 --> 01:17:36,691
Ele ainda está dormindo.

901
01:17:36,692 --> 01:17:41,692
Bom.

902
01:17:43,616 --> 01:17:48,616
Tenho certeza que ele será ele mesmo novamente
pela manhã.

903
01:17:51,207 --> 01:17:53,875
Tem certeza de que era o quarto certo?

904
01:17:53,876 --> 01:17:57,253
Quero dizer, talvez Danny tenha cometido um erro.

905
01:17:57,254 --> 01:17:59,839
Ele deve ter entrado naquela sala.

906
01:17:59,840 --> 01:18:04,840
A porta estava aberta,
as luzes estavam acesas.

907
01:18:05,137 --> 01:18:10,137
Eu simplesmente não entendo isso.

908
01:18:11,811 --> 01:18:16,811
E aqueles hematomas no pescoço?

909
01:18:17,240 --> 01:18:22,240
Alguém fez isso com ele.

910
01:18:27,618 --> 01:18:30,745
eu acho...

911
01:18:30,746 --> 01:18:35,746
...ele fez isso consigo mesmo.

912
01:18:39,296 --> 01:18:41,214
Não.

913
01:18:41,215 --> 01:18:45,760
Isso não é possível.

914
01:18:45,761 --> 01:18:48,555
Wendy...

915
01:18:48,556 --> 01:18:52,433
...uma vez que você descarta a versão dele
do que aconteceu...

916
01:18:52,434 --> 01:18:55,520
...não há outra explicação.

917
01:18:55,521 --> 01:18:59,232
Existe?

918
01:18:59,233 --> 01:19:02,318
Não seria tão diferente
do episódio...

919
01:19:02,319 --> 01:19:05,905
...que ele tinha antes
nós subimos aqui.

920
01:19:05,906 --> 01:19:09,450
Seria?

921
01:19:12,621 --> 01:19:15,390
Ah, Jack.

922
01:19:15,400 --> 01:19:20,400
Qualquer que seja a explicação...

923
01:19:21,463 --> 01:19:23,890
<i>... acho que nós...</i>

924
01:19:23,900 --> 01:19:28,900
...tenho que tirar Danny daqui.

925
01:19:30,598 --> 01:19:34,170
Tirá-lo daqui?

926
01:19:34,180 --> 01:19:36,603
Sim.

927
01:19:36,604 --> 01:19:39,355
Você quer dizer...

928
01:19:39,356 --> 01:19:42,358
...simplesmente sair do hotel?

929
01:19:42,359 --> 01:19:47,359
Sim.

930
01:19:50,326 --> 01:19:51,910
É tão...

931
01:19:51,911 --> 01:19:54,537
...típico de você criar
um problema desses...

932
01:19:54,538 --> 01:19:57,290
...quando eu finalmente tiver uma chance
para realizar algo!

933
01:19:57,291 --> 01:20:00,430
Quando estou realmente interessado no meu trabalho!

934
01:20:00,440 --> 01:20:04,213
Eu poderia realmente escrever meu próprio bilhete
se eu voltasse agora, não poderia?

935
01:20:04,214 --> 01:20:08,176
Limpando calçadas,
trabalhar em um lava-rápido.

936
01:20:08,177 --> 01:20:10,428
- Alguma dessas coisas atrai você?
- Jack".

937
01:20:10,429 --> 01:20:14,349
Wendy, eu deixei você estragar minha vida
até agora...

938
01:20:14,350 --> 01:20:19,350
...mas eu não vou deixar você
foda-se isso.

939
01:21:35,931 --> 01:21:37,890
Boa noite. Serviço Florestal.

940
01:21:37,891 --> 01:21:40,435
Olá, meu nome é Dick Hallorann.

941
01:21:40,436 --> 01:21:43,620
Eu sou o chefe de cozinha do
o Hotel Overlook.

942
01:21:43,630 --> 01:21:45,398
Boa noite.
O que posso fazer por você?

943
01:21:45,399 --> 01:21:49,152
Eu tenho tentado fazer
um telefonema urgente lá em cima...

944
01:21:49,153 --> 01:21:52,655
...mas a operadora disse
que as linhas telefônicas estão desligadas.

945
01:21:52,656 --> 01:21:56,451
Muitas filas por aqui
estão caídos devido à tempestade.

946
01:21:56,452 --> 01:21:59,328
Eu odeio fazer você passar
qualquer problema...

947
01:21:59,329 --> 01:22:02,790
...mas há uma família lá em cima
sozinhos com uma criança.

948
01:22:02,791 --> 01:22:04,625
E com esta tempestade
e tudo...

949
01:22:04,626 --> 01:22:07,754
... eu apreciaria se você desse
uma chamada no seu rádio...

950
01:22:07,755 --> 01:22:10,256
...só para ver se está tudo bem.

951
01:22:10,257 --> 01:22:11,758
Ficarei feliz em fazer isso.

952
01:22:11,759 --> 01:22:14,761
Por que você não me liga de volta
em cerca de 20 minutos?

953
01:22:14,762 --> 01:22:16,971
<i>Muito obrigado.
Eu farei isso.</i>

954
01:22:16,972 --> 01:22:19,307
Tudo bem, senhor.

955
01:22:38,744 --> 01:22:40,912
Boa noite, Sr. Torrance.

956
01:22:40,913 --> 01:22:45,913
Boa noite.

957
01:23:06,939 --> 01:23:08,606
Olá, Lloyd.

958
01:23:08,607 --> 01:23:10,733
Estive ausente, mas agora estou de volta.

959
01:23:10,734 --> 01:23:13,152
Boa noite, Sr. Torrance.

960
01:23:13,153 --> 01:23:14,362
É bom ver você.

961
01:23:14,363 --> 01:23:17,657
É bom estar de volta, Lloyd.

962
01:23:17,658 --> 01:23:20,201
O que'

 será, senhor?

963
01:23:20,202 --> 01:23:23,871
Cabelo do cachorro que me mordeu.

964
01:23:23,872 --> 01:23:26,374
Bourbon com gelo.

965
01:23:26,375 --> 01:23:31,375
Isso bastará para ela.

966
01:23:41,265 --> 01:23:44,976
Não há nenhum custo para você, Sr. Torrance.

967
01:23:44,977 --> 01:23:47,562
Sem custo?

968
01:23:47,563 --> 01:23:52,563
Seu dinheiro não serve aqui.

969
01:23:55,237 --> 01:24:00,158
Encomendas da casa.

970
01:24:00,159 --> 01:24:05,159
Encomendas da casa.

971
01:24:05,914 --> 01:24:10,840
Beba, Sr. Torrance.

972
01:24:10,850 --> 01:24:15,850
Eu sou o tipo de homem que gosta de saber
quem está pagando suas bebidas, Lloyd.

973
01:24:16,925 --> 01:24:20,940
Não é um assunto que lhe diga respeito,
Sr.

974
01:24:20,950 --> 01:24:25,950
Pelo menos, não neste momento.

975
01:24:26,810 --> 01:24:29,645
Qualquer coisa que você disser, Lloyd.

976
01:24:29,646 --> 01:24:34,646
Qualquer coisa que você diga.

977
01:24:43,452 --> 01:24:44,619
Oh!

978
01:24:44,620 --> 01:24:47,371
Oh céus! Sinto muito, senhor.

979
01:24:47,372 --> 01:24:49,874
- Oh.
- Oh céus. Oh céus.

980
01:24:49,875 --> 01:24:52,418
Eu fiz uma bagunça horrível
da sua jaqueta, senhor.

981
01:24:52,419 --> 01:24:57,419
Ah, está tudo bem.
Tenho muitas jaquetas.

982
01:24:57,507 --> 01:25:00,509
Receio que seja Advocaat, senhor.
Tende a manchar.

983
01:25:00,510 --> 01:25:01,844
Advocaat, não é?

984
01:25:01,845 --> 01:25:04,222
Sim, senhor. Acho que a melhor coisa...

985
01:25:04,223 --> 01:25:06,641
...é vir junto
para o quarto do cavalheiro...

986
01:25:06,642 --> 01:25:09,977
...e nós conseguiremos
um pouco de água, senhor.

987
01:25:09,978 --> 01:25:13,481
Parece que você pode ter um
mancha em você mesmo...

988
01:25:13,482 --> 01:25:14,690
... Caramba, meu velho.

989
01:25:14,691 --> 01:25:18,152
Isso não importa, senhor.
Você é o importante.

990
01:25:18,153 --> 01:25:20,988
Muito gentil da sua parte dizer.

991
01:25:20,989 --> 01:25:24,750
Claro, eu pretendia mudar
minha jaqueta esta noite...

992
01:25:24,760 --> 01:25:26,535
...antes da festa de peixe e ganso.

993
01:25:26,536 --> 01:25:28,788
Muito sábio, senhor. Muito sábio.

994
01:25:28,789 --> 01:25:31,820
Aqui. Eu só vou...

995
01:25:31,830 --> 01:25:33,542
...segure isso para você aí,
Caramba.

996
01:25:33,543 --> 01:25:36,379
Obrigado, senhor. Obrigado.

997
01:25:36,380 --> 01:25:40,216
Vamos ver se podemos melhorar isso
com um pouco de água, senhor.

998
01:25:40,217 --> 01:25:41,676
Tudo bem. Eu só vou...

999
01:25:41,677 --> 01:25:46,472
...coloque meu bourbon e advocaat
bem ali embaixo.

1000
01:25:46,473 --> 01:25:48,990
Não vou demorar um momento.

1001
01:25:48,100 --> 01:25:52,561
Multar.

1002
01:25:52,562 --> 01:25:54,438
Como eles chamam você, Jeevesy?

1003
01:25:54,439 --> 01:25:59,439
Grady, senhor. Delberto Grady.

1004
01:26:01,780 --> 01:26:02,947
Grady?

1005
01:26:02,948 --> 01:26:05,324
Sim, senhor.

1006
01:26:05,325 --> 01:26:06,867
Delberto Grady.

1007
01:26:06,868 --> 01:26:11,868
Isso mesmo, senhor.

1008
01:26:14,334 --> 01:26:17,860
Uh....

1009
01:26:17,870 --> 01:26:19,297
Sr.

1010
01:26:19,298 --> 01:26:21,590
... eu não vi você
em algum lugar antes?

1011
01:26:21,591 --> 01:26:26,591
Ora, não, senhor. Eu não acredito nisso.

1012
01:26:31,351 --> 01:26:34,353
Está saindo agora, senhor.

1013
01:26:34,354 --> 01:26:38,107
Uh...

1014
01:26:38,108 --> 01:26:41,193
...Sr. Grady...

1015
01:26:41,194 --> 01:26:43,863
... você não foi uma vez
o zelador aqui?

1016
01:26:43,864 --> 01:26:48,864
Ora, não, senhor. Eu não acredito nisso.

1017
01:26:49,703 --> 01:26:53,247
Você é um homem casado, Sr. Grady?

1018
01:26:53,248 --> 01:26:54,457
Sim, senhor.

1019
01:26:54,458 --> 01:26:58,586
Tenho esposa e duas filhas, senhor.

1020
01:26:58,587 --> 01:27:01,756
E...

1021
01:27:01,757 --> 01:27:03,257
...onde eles estão agora?

1022
01:27:03,258 --> 01:27:08,258
Eles estão em algum lugar por aí.
Não tenho muita certeza no momento.

1023
01:27:15,437 --> 01:27:17,980
Sr.

1024
01:27:17,981 --> 01:27:21,859
Você era o zelador aqui.

1025
01:27:21,860 --> 01:27:25,237
Eu reconheço você.

1026
01:27:25,238 --> 01:27:28,741
Eu vi sua foto
nos jornais.

1027
01:27:28,742 --> 01:27:30,951
Você...

1028
01:27:30,952 --> 01:27:34,997
...cortou sua esposa e filha
em pequenos pedaços.

1029
01:27:34,998 --> 01:27:37,410
E...

1030
01:27:37,420 --> 01:27:42,420
...então você estourou seus miolos.

1031
01:27:48,887 --> 01:27:51,639
Isso é estranho, senhor.

1032
01:27:51,640 --> 01:27:56,640
Eu não tenho nenhuma lembrança
disso.

1033
01:27:58,630 --> 01:28:00,356
Sr.

1034
01:28:00,357 --> 01:28:05,357
...você era o zelador aqui.

1035
01:28:11,493 --> 01:28:16,163
Lamento discordar de você, senhor.

1036
01:28:16,164 --> 01:28:18,624
Mas você...

1037
01:28:18,625 --> 01:28:22,711
...é o zelador.

1038
01:28:22,712 --> 01:28:27,712
Você sempre foi o zelador.

1039
01:28:28,510 --> 01:28:31,804
Eu deveria saber, senhor.

1040
01:28:31,805 --> 01:28:36,805
Eu sempre estive aqui.

1041
01:28:52,617 --> 01:28:55,350
Você sabia, Sr. Torrance...

1042
01:28:55,360 --> 01:28:57,204
...que seu filho...

1043
01:28:57,205 --> 01:29:00,124
...está tentando trazer
uma festa externa...

1044
01:29:00,125 --> 01:29:04,879
...nesta situação?

1045
01:29:04,880 --> 01:29:09,880
Você sabia disso?

1046
01:29:10,385 --> 01:29:12,845
Não.

1047
01:29:12,846 --> 01:29:17,266
Ele é, Sr. Torrance.

1048
01:29:17,267 --> 01:29:20,686
Quem?

1049
01:29:20,687 --> 01:29:25,687
Um negro.

1050
01:29:26,401 --> 01:29:30,529
Um negro?

1051
01:29:30,530 --> 01:29:32,156
Um negro...

1052
01:29:32,157 --> 01:29:37,157
.“cozinhar.

1053
01:29:39,748 --> 01:29:43,292
Como?

1054
01:29:43,293 --> 01:29:45,503
Seu filho...

1055
01:29:45,504 --> 01:29:49,256
...tem um talento muito grande.

1056
01:29:49,257 --> 01:29:53,511
Eu não acho que você esteja ciente
como é ótimo.

1057
01:29:53,512 --> 01:29:56,931
Mas ele está tentando usar
esse mesmo talento...

1058
01:29:56,932 --> 01:30:01,932
...contra a sua vontade.

1059
01:30:07,442 --> 01:30:11,487
Bem...

1060
01:30:11,488 --> 01:30:16,488
...ele é um menino muito obstinado.

1061
01:30:16,952 --> 01:30:19,578
Na verdade ele é, Sr. Torrance.

1062
01:30:19,579 --> 01:30:22,665
Um menino muito obstinado.

1063
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
Um pouco...

1064
01:30:24,209 --> 01:30:25,960
...garoto travesso...

1065
01:30:25,961 --> 01:30:30,961
... se me permite ser tão ousado, senhor.

1066
01:30:36,388 --> 01:30:40,307
É a mãe dele.

1067
01:30:40,308 --> 01:30:41,976
Ela...

1068
01:30:41,977 --> 01:30:46,977
...interfere.

1069
01:30:47,650 --> 01:30:50,359
Talvez eles precisem de um bom...

1070
01:30:50,360 --> 01:30:52,403
...conversando.

1071
01:30:52,404 --> 01:30:53,612
Se...

1072
01:30:53,613 --> 01:30:56,991
... você não se importa que eu diga isso.

1073
01:30:56,992 --> 01:30:59,159
Talvez...

1074
01:30:59,160 --> 01:31:04,810
...um pouco mais.

1075
01:31:04,820 --> 01:31:05,499
Minhas meninas, senhor...

1076
01:31:05,500 --> 01:31:10,400
...eles não se importaram
o Overlook em primeiro lugar.

1077
01:31:10,500 --> 01:31:14,910
Um deles realmente roubou
um pacote de fósforos...

1078
01:31:14,920 --> 01:31:17,845
...e tentei queimá-lo.

1079
01:31:17,846 --> 01:31:19,680
Mas eu...

1080
01:31:19,681 --> 01:31:23,170
...corrigiu-os, senhor.

1081
01:31:23,180 --> 01:31:27,354
E quando minha esposa tentou me impedir
de cumprir meu dever...

1082
01:31:27,355 --> 01:31:29,607
Eu--

1083
01:31:29,608 --> 01:31:34,608
... corrigiu ela.

1084
01:31:45,915 --> 01:31:50,915
Temos o Gato da Neve.

1085
01:31:51,254 --> 01:31:53,213
Se o tempo melhorar...

1086
01:31:53,214 --> 01:31:55,215
... talvez possamos...

1087
01:31:55,216 --> 01:31:58,135
...para descer a montanha.

1088
01:31:59,929 --> 01:32:03,980
eu poderia ligar
os guardas florestais primeiro...

1089
01:32:03,990 --> 01:32:04,725
...e...

1090
01:32:04,726 --> 01:32:06,977
...diga a eles que estamos chegando...

1091
01:32:06,978 --> 01:32:08,354
...então isso...

1092
01:32:08,355 --> 01:32:13,355
...eles poderiam começar a procurar
para nós, caso não conseguíssemos.

1093
01:32:16,237 --> 01:32:20,866
E se Jack não vier conosco...

1094
01:32:20,867 --> 01:32:24,787
...vou ter que dizer isso a ele
vamos sozinhos.

1095
01:32:24,788 --> 01:32:28,123
Isso é tudo que há para fazer.

1096
01:32:28,124 --> 01:32:30,584
Redrum.

1097
01:32:30,585 --> 01:32:32,419
<i>Re tambor.</i>

1098
01:32:32,420 --> 01:32:36,757
<i>Re tambor. Redrum.</i>

1099
01:32:36,758 --> 01:32:38,592
-Danny?
- Redrum.

1100
01:32:38,593 --> 01:32:42,513
<i>Re tambor. Redrum.</i>

1101
01:32:42,514 --> 01:32:44,848
- Redrum.
- Qual é o problema, querido?

1102
01:32:44,849 --> 01:32:46,160
<i>Re tambor!</i>

1103
01:32:46,170 --> 01:32:49,770
Você está tendo um pesadelo?

1104
01:32:49,771 --> 01:32:53,982
Danny?

1105
01:32:53,983 --> 01:32:58,983
Querido?

1106
01:33:01,320 --> 01:33:06,320
Danny não está aqui, Sra. Torrance.

1107
01:33:09,958 --> 01:33:12,459
Vamos, querido.

1108
01:33:12,460 --> 01:33:14,795
Acordar.

1109
01:33:14,796 --> 01:33:18,465
Você acabou de ter um sonho ruim.

1110
01:33:18,466 --> 01:33:23,466
Está tudo bem.

1111
01:33:24,681 --> 01:33:29,681
Danny não consegue acordar, Sra. Torrance.

1112
01:33:35,567 --> 01:33:38,260
Danny.

1113
01:33:38,270 --> 01:33:40,988
Acordar!

1114
01:33:40,989 --> 01:33:42,531
Vamos.

1115
01:33:42,532 --> 01:33:44,533
Agora mesmo.

1116
01:33:44,534 --> 01:33:49,534
Acordar!

1117
01:33:49,956 --> 01:33:54,956
Danny foi embora, Sra. Torrance.

1118
01:33:56,838 --> 01:34:01,838
Danny.

1119
01:34:03,845 --> 01:34:04,261
<i>Aqui é KDK 1 chamando KDK 12.</i>

1120
01:34:04,262 --> 01:34:07,181
<i>Aqui é KDK 1 chamando KDK 12.</i>

1121
01:34:07,182 --> 01:34:10,392
KDK 1 chamando KDK 12.

1122
01:34:10,393 --> 01:34:15,355
Você está me recebendo?

1123
01:34:15,356 --> 01:34:19,193
<i>Aqui é KDK 1 chamando KDK 12.</i>

1124
01:34:19,194 --> 01:34:22,196
KDK 1 chamando KDK 12.

1125
01:34:22,197 --> 01:34:27,197
Você me lê?

1126
01:34:28,203 --> 01:34:31,455
<i>Aqui é KDK 1 chamando KDK 12.</i>

1127
01:34:31,456 --> 01:34:34,208
KDK 1 chamando KDK 12.

1128
01:34:34,209 --> 01:34:38,587
Você está me recebendo?

1129
01:34:38,588 --> 01:34:41,840
<i>Aqui é KDK 1 chamando KDK 12.</i>

1130
01:34:41,841 --> 01:34:45,520
KDK 1 chamando KDK 12.

1131
01:34:45,530 --> 01:34:50,530
Você me lê?

1132
01:34:51,100 --> 01:34:54,228
<i>Aqui é KDK 1 chamando KDK 12.</i>

1133
01:34:54,229 --> 01:34:57,898
KDK 1 chamando KDK 12.
Você está recebendo--

1134
01:35:12,413 --> 01:35:14,498
Boa noite. Serviço florestal.

1135
01:35:14,499 --> 01:35:16,917
Este é Dick Hallorann novamente.

1136
01:35:16,918 --> 01:35:20,212
Liguei há pouco sobre
o pessoal do Overlook Hotel.

1137
01:35:20,213 --> 01:35:21,380
Oh sim.

1138
01:35:21,381 --> 01:35:25,259
Tentamos contatá-los vários
vezes, mas eles não responderam.

1139
01:35:25,260 --> 01:35:29,960
Talvez eles tenham seu rádio
desligado ou eles não conseguem ouvir.

1140
01:35:29,970 --> 01:35:32,474
Se você quiser, ficarei feliz
para tentar novamente mais tarde.

1141
01:35:32,475 --> 01:35:34,810
Isso é muito gentil da sua parte.

1142
01:35:34,811 --> 01:35:36,770
Te ligo mais tarde.

1143
01:35:36,771 --> 01:35:41,771
Tchau.

1144
01:36:24,903 --> 01:36:28,155
Perdoe-me, senhorita.
A que horas chegaremos a Denver?

1145
01:36:28,156 --> 01:36:30,490
Devemos chegar às 8h20, senhor.

1146
01:36:30,491 --> 01:36:35,491
Muito obrigado.

1147
01:37:35,932 --> 01:37:37,140
Garagem de Durkin.

1148
01:37:37,141 --> 01:37:38,433
Posso falar com Larry?

1149
01:37:38,434 --> 01:37:39,726
Falando.

1150
01:37:39,727 --> 01:37:42,521
Olá, Larry. Este é Dick.
Dick Hallorann.

1151
01:37:42,522 --> 01:37:44,398
Caralho! Como você está?

1152
01:37:44,399 --> 01:37:45,941
Como está o tempo aí?

1153
01:37:45,942 --> 01:37:49,486
Não estou na Flórida.
Estou ligando do aeroporto de Stapleton.

1154
01:37:49,487 --> 01:37:51,530
O que você está fazendo aí?

1155
01:37:51,531 --> 01:37:55,158
Acabei de chegar de Miami.
Tenho que ir ao Overlook hoje.

1156
01:37:55,159 --> 01:37:57,411
Como está o clima lá?

1157
01:37:57,412 --> 01:38:00,497
Os limpa-neves estão mantendo as coisas
mudando de cidade...

1158
01:38:00,498 --> 01:38:02,958
...mas as estradas de montanha
estão bloqueados.

1159
01:38:02,959 --> 01:38:05,877
Então vou precisar de um Snowcat
para chegar lá em cima.

1160
01:38:05,878 --> 01:38:07,921
Você pode me arranjar um?

1161
01:38:07,922 --> 01:38:10,215
Qual é o problema
sobre chegar lá hoje...

1162
01:38:10,216 --> 01:38:12,634
“Especialmente com este tempo?

1163
01:38:12,635 --> 01:38:16,304
Larry, só entre você e eu,
temos um problema muito sério...

1164
01:38:16,305 --> 01:38:18,765
...com as pessoas cuidando
do lugar.

1165
01:38:18,766 --> 01:38:22,811
Eles acabaram sendo
idiotas completamente não confiáveis.

1166
01:38:22,812 --> 01:38:24,813
Ullman me telefonou ontem à noite.

1167
01:38:24,814 --> 01:38:29,651
E eu deveria descobrir
se eles tiverem que ser substituídos.

1168
01:38:29,652 --> 01:38:32,290
Quanto tempo você levará
para chegar aqui?

1169
01:38:32,300 --> 01:38:33,905
Cerca de cinco horas.

1170
01:38:33,906 --> 01:38:36,616
vou alugar um carro
aqui no aeroporto.

1171
01:38:36,617 --> 01:38:38,577
Ok, eu cuidarei disso.

1172
01:38:38,578 --> 01:38:41,621
Obrigado, Larry.
Eu realmente aprecio isso.

1173
01:38:41,622 --> 01:38:44,875
Está tudo bem. Dirija com cuidado.

1174
01:38:49,922 --> 01:38:53,383
Você está com Hal e Charlie
na Rádio 63, KHOW, Denver.

1175
01:38:53,384 --> 01:38:56,136
E temos um dia ruim lá fora.

1176
01:38:56,137 --> 01:38:59,723
Neve forte por toda parte
a área metropolitana de Denver.

1177
01:38:59,724 --> 01:39:01,433
Muitas passagens de montanha...

1178
01:39:01,434 --> 01:39:04,478
Wolf Creek e Montanha Vermelha
os passes estão fechados...

1179
01:39:04,479 --> 01:39:07,981
<i>... e a lei da cadeia está em vigor
no túnel Eisenhower.</i>

1180
01:39:07,982 --> 01:39:09,858
Ouvimos do departamento de notícias...

1181
01:39:09,859 --> 01:39:13,278
<i>... apenas</i> alguns <i>alguns voos são
pousando no aeroporto de Stapleton...</i>

1182
01:39:13,279 --> 01:39:15,720
...e com tempestades como esta...

1183
01:39:15,730 --> 01:39:18,617
...acho que todo o aeroporto irá
ser fechado dentro de uma hora.

1184
01:39:18,618 --> 01:39:22,454
A tempestade continuará através
o dia e o serviço meteorológico...

1185
01:39:22,455 --> 01:39:25,123
...declarou um pastor
e aconselhamento ao viajante...

1186
01:39:25,124 --> 01:39:28,126
...para todas as áreas periféricas
a região metropolitana de Denver.

1187
01:39:28,127 --> 01:39:31,171
Leve as vacas para o celeiro.

1188
01:39:50,983 --> 01:39:55,983
Querido?

1189
01:39:57,310 --> 01:40:02,310
Ouça-me por um minuto, sim?

1190
01:40:03,246 --> 01:40:07,165
Eu só vou ir e
fale com o papai por alguns minutos...

1191
01:40:07,166 --> 01:40:10,168
...e já volto.

1192
01:40:10,169 --> 01:40:12,879
Eu quero que você fique aqui...

1193
01:40:12,880 --> 01:40:17,880
...e assista seus desenhos, ok?

1194
01:40:18,511 --> 01:40:23,265
Ok, querido?

1195
01:40:23,266 --> 01:40:28,266
Sim, Sra. Torrance.

1196
01:40:34,902 --> 01:40:36,987
Tudo bem.

1197
01:40:36,988 --> 01:40:41,908
Eu-- eu voltarei
em apenas cerca de cinco minutos.

1198
01:40:41,909 --> 01:40:46,909
vou trancar a porta
atrás de mim.

1199
01:41:33,169 --> 01:41:38,169
Jack?

1200
01:41:55,566 --> 01:42:00,566
Jack?

1201
01:44:10,576 --> 01:44:11,743
Gosta disto?

1202
01:44:14,330 --> 01:44:18,875
Jack.

1203
01:44:18,876 --> 01:44:23,876
Gosta disto?

1204
01:44:30,346 --> 01:44:35,346
O que você está fazendo aqui?

1205
01:44:37,395 --> 01:44:40,188
Eu só...

1206
01:44:40,189 --> 01:44:41,648
...queria...

1207
01:44:41,649 --> 01:44:45,777
...para falar com você.

1208
01:44:45,778 --> 01:44:47,654
OK.

1209
01:44:47,655 --> 01:44:52,655
Vamos conversar.

1210
01:44:58,916 --> 01:45:03,916
Sobre o que você quer falar?

1211
01:45:06,924 --> 01:45:08,842
Eu--

1212
01:45:08,843 --> 01:45:12,804
Eu realmente não consigo me lembrar.

1213
01:45:12,805 --> 01:45:15,723
Você não consegue se lembrar.

1214
01:45:15,724 --> 01:45:17,434
Não...

1215
01:45:17,435 --> 01:45:22,435
...eu não posso.

1216
01:45:24,150 --> 01:45:29,150
Talvez fosse sobre Danny?

1217
01:45:29,780 --> 01:45:34,780
Talvez fosse sobre ele.

1218
01:45:36,120 --> 01:45:41,120
Acho que deveríamos discutir Danny.

1219
01:45:42,209 --> 01:45:44,419
eu acho...

1220
01:45:44,420 --> 01:45:49,420
...deveríamos discutir
o que deveria ser feito com ele.

1221
01:45:52,887 --> 01:45:57,887
O que deveria ser feito com ele?

1222
01:46:00,478 --> 01:46:02,770
Não sei.

1223
01:46:02,771 --> 01:46:04,981
Eu não acho que isso seja verdade.

1224
01:46:04,982 --> 01:46:07,775
Eu acho que você tem algum
ideias bem definidas...

1225
01:46:07,776 --> 01:46:09,694
...sobre o que deveria ser feito
com Danny.

1226
01:46:09,695 --> 01:46:14,199
E eu gostaria de saber
o que eles são.

1227
01:46:14,200 --> 01:46:16,284
Bem, eu...

1228
01:46:16,285 --> 01:46:20,914
...Eu acho que talvez ele devesse ser levado
para um médico.

1229
01:46:20,915 --> 01:46:24,417
Você pensa "talvez"
ele deveria ser levado a um médico?

1230
01:46:24,418 --> 01:46:26,419
Sim.

1231
01:46:26,420 --> 01:46:30,423
Quando você pensa "talvez"
ele deveria ser levado a um médico?

1232
01:46:30,424 --> 01:46:32,383
O mais breve possível?

1233
01:46:32,384 --> 01:46:37,384
"O mais breve possível?"

1234
01:46:37,389 --> 01:46:40,225
Por favor.

1235
01:46:40,226 --> 01:46:45,630
Você acredita na saúde dele
pode estar em jogo.

1236
01:46:45,640 --> 01:46:47,941
Sim.

1237
01:46:47,942 --> 01:46:50,777
E você está preocupado com ele.

1238
01:46:50,778 --> 01:46:53,112
Sim.

1239
01:46:53,113 --> 01:46:56,199
E você está preocupado comigo?

1240
01:46:56,200 --> 01:46:57,575
Claro que estou.

1241
01:46:57,576 --> 01:46:59,994
Claro que você está!

1242
01:46:59,995 --> 01:47:03,331
Você já pensou em
minhas responsabilidades?

1243
01:47:03,332 --> 01:47:05,410
O que você está falando?

1244
01:47:05,420 --> 01:47:08,860
Você já teve
um único momento...

1245
01:47:08,870 --> 01:47:10,338
...pensei em
minhas responsabilidades?

1246
01:47:10,339 --> 01:47:12,799
Você já pensou
por um único momento...

1247
01:47:12,800 --> 01:47:15,885
...sobre minhas responsabilidades
para meus empregadores?!

1248
01:47:15,886 --> 01:47:17,929
Já lhe ocorreu...

1249
01:47:17,930 --> 01:47:21,641
...que concordei em cuidar
o hotel até 1º de maio?

1250
01:47:21,642 --> 01:47:23,893
Isso importa para você?...

1251
01:47:23,894 --> 01:47:27,188
...que os proprietários colocaram
sua total confiança em mim...

1252
01:47:27,189 --> 01:47:30,525
...e que eu assinei
uma carta de acordo...

1253
01:47:30,526 --> 01:47:33,611
...em que eu aceitei
essa responsabilidade?

1254
01:47:33,612 --> 01:47:35,822
Você tem a menor ideia...

1255
01:47:35,823 --> 01:47:39,450
... que moral e ética
principal é? Você?!

1256
01:47:39,451 --> 01:47:42,745
Já lhe ocorreu o que
aconteceria com meu futuro...

1257
01:47:42,746 --> 01:47:45,331
...se eu não conseguir viver de acordo
minhas responsabilidades?

1258
01:47:45,332 --> 01:47:47,834
Isso já lhe ocorreu?
Tem?!

1259
01:47:47,835 --> 01:47:50,253
Fique longe de mim!

1260
01:47:50,254 --> 01:47:51,629
Por que?

1261
01:47:51,630 --> 01:47:54,799
Eu só quero voltar para o meu quarto.

1262
01:47:54,800 --> 01:47:56,551
Por que?

1263
01:47:56,552 --> 01:47:58,678
Bem...

1264
01:47:58,679 --> 01:48:01,848
...Estou muito confuso.

1265
01:48:01,849 --> 01:48:06,561
E eu só preciso de uma chance
para pensar sobre as coisas.

1266
01:48:06,562 --> 01:48:10,690
Você teve toda a porra da sua vida
para pensar sobre as coisas!

1267
01:48:10,691 --> 01:48:14,444
De que adianta mais alguns minutos
vai fazer você agora?

1268
01:48:14,445 --> 01:48:16,279
Fique longe de mim!

1269
01:48:16,280 --> 01:48:18,364
Por favor!

1270
01:48:18,365 --> 01:48:19,616
Não me machuque.

1271
01:48:19,617 --> 01:48:21,159
Eu não vou machucar você.

1272
01:48:21,160 --> 01:48:22,327
Fique longe de mim!

1273
01:48:22,328 --> 01:48:23,620
-Wendy.
- Fique longe!

1274
01:48:23,621 --> 01:48:24,829
Querido.

1275
01:48:24,830 --> 01:48:26,831
Luz da minha vida.

1276
01:48:26,832 --> 01:48:28,374
Eu não vou machucar você.

1277
01:48:28,375 --> 01:48:30,543
Você não me deixou terminar
minha frase.

1278
01:48:30,544 --> 01:48:32,962
Eu disse: “Não vou machucar você”.

1279
01:48:32,963 --> 01:48:36,700
Eu só vou bater
seu cérebro.

1280
01:48:36,800 --> 01:48:40,530
eu vou bater neles
certo, foda-se.

1281
01:48:40,540 --> 01:48:42,960
Fique longe de mim!

1282
01:48:42,970 --> 01:48:43,348
Não me machuque!

1283
01:48:43,349 --> 01:48:46,170
Eu não vou machucar você.

1284
01:48:46,180 --> 01:48:47,769
Fique longe de mim!

1285
01:48:47,770 --> 01:48:49,729
Fique longe!

1286
01:48:49,730 --> 01:48:51,981
Por favor!

1287
01:48:51,982 --> 01:48:53,941
Pare de balançar o taco.

1288
01:48:53,942 --> 01:48:55,985
Fique longe de mim.

1289
01:48:55,986 --> 01:48:57,487
Abaixe esse taco, Wendy.

1290
01:48:57,488 --> 01:48:59,155
Pare com isso!

1291
01:48:59,156 --> 01:49:00,448
Wendy.

1292
01:49:00,449 --> 01:49:01,783
Dê-me o taco.

1293
01:49:01,784 --> 01:49:03,159
Por favor!

1294
01:49:03,160 --> 01:49:05,578
- Fique longe!
- Dê-me o taco.

1295
01:49:05,579 --> 01:49:06,871
Pare com isso!

1296
01:49:06,872 --> 01:49:08,623
- Dê-me o taco.
- Jack.

1297
01:49:08,624 --> 01:49:10,458
- Fique longe de mim.
- Pare de balançar o taco.

1298
01:49:10,459 --> 01:49:12,430
Por favor, pare!

1299
01:49:12,440 --> 01:49:13,419
Dê-me o taco.

1300
01:49:13,420 --> 01:49:14,921
- Fique longe de mim.
-Wendy.

1301
01:49:14,922 --> 01:49:16,589
- Pare com isso!
- Dê-me o taco.

1302
01:49:16,590 --> 01:49:18,174
- Fique longe!
- Dê-me o taco.

1303
01:49:18,175 --> 01:49:23,175
Ah! Droga--!

1304
01:50:35,200 --> 01:50:37,503
O que você está fazendo?

1305
01:50:37,504 --> 01:50:39,505
Ei.

1306
01:50:39,506 --> 01:50:42,383
Espere um minuto.

1307
01:50:42,384 --> 01:50:47,221
O que você está fazendo?

1308
01:50:47,222 --> 01:50:52,222
O que você está fazendo?

1309
01:50:54,188 --> 01:50:59,188
Uh! Oh!

1310
01:51:02,362 --> 01:51:04,197
Espere um minuto!

1311
01:51:06,200 --> 01:51:08,340
O que você está fazendo?

1312
01:51:08,350 --> 01:51:11,780
Abrir a porta!

1313
01:51:11,790 --> 01:51:12,330
Droga!

1314
01:51:12,331 --> 01:51:17,331
Deixe-me sair daqui!
Abra a maldita porta!

1315
01:51:19,588 --> 01:51:21,255
Wendy, ouça.

1316
01:51:21,256 --> 01:51:24,383
Deixe-me sair e eu esquecerei
a maldita coisa toda.

1317
01:51:24,384 --> 01:51:29,384
Será como se nada tivesse acontecido.

1318
01:51:40,192 --> 01:51:44,111
Wendy, querida.

1319
01:51:44,112 --> 01:51:49,330
Acho que você machucou muito minha cabeça.

1320
01:51:49,340 --> 01:51:51,702
Estou tonto.

1321
01:51:51,703 --> 01:51:56,703
Eu preciso de um médico.

1322
01:52:00,754 --> 01:52:04,632
Mel.

1323
01:52:04,633 --> 01:52:09,633
Não me deixe aqui.

1324
01:52:15,602 --> 01:52:20,565
Eu vou agora.

1325
01:52:20,566 --> 01:52:22,608
vou tentar...

1326
01:52:22,609 --> 01:52:26,279
...para derrubar Danny
o Sidewinder...

1327
01:52:26,280 --> 01:52:30,908
...no Snowcat hoje.

1328
01:52:30,909 --> 01:52:34,537
Vou trazer um médico.

1329
01:52:34,538 --> 01:52:38,124
Wendy.

1330
01:52:38,125 --> 01:52:40,960
Eu vou agora.

1331
01:52:40,961 --> 01:52:44,881
Wendy.

1332
01:52:44,882 --> 01:52:47,425
Sim.

1333
01:52:47,426 --> 01:52:52,426
Você tem uma grande surpresa
vindo até você.

1334
01:52:52,681 --> 01:52:56,976
Você não vai a lugar nenhum.

1335
01:52:56,977 --> 01:53:01,272
Vá conferir o Snowcat e o
rádio, e você verá o que quero dizer.

1336
01:53:05,694 --> 01:53:09,530
Vá dar uma olhada.

1337
01:53:09,531 --> 01:53:14,531
Vá conferir!

1338
01:53:15,120 --> 01:53:20,120
Vá dar uma olhada.

1339
01:55:02,190 --> 01:55:05,620
Wendy?

1340
01:55:05,630 --> 01:55:08,190
É Grady, Sr. Torrance.

1341
01:55:08,191 --> 01:55:11,736
Delberto Grady.

1342
01:55:11,737 --> 01:55:16,737
Grady?

1343
01:55:18,118 --> 01:55:23,118
Ah, Grady.

1344
01:55:24,374 --> 01:55:29,374
Grady, ah....

1345
01:55:33,675 --> 01:55:38,675
Olá, Grady.

1346
01:55:40,182 --> 01:55:43,934
Sr.

1347
01:55:43,935 --> 01:55:48,397
... vejo que você dificilmente consegue
cuidei do...

1348
01:55:48,398 --> 01:55:53,398
...negócios que discutimos.

1349
01:55:57,616 --> 01:56:01,410
Não há necessidade de insistir, Sr. Grady.

1350
01:56:01,411 --> 01:56:06,332
Eu vou lidar com essa situação
assim que eu sair daqui.

1351
01:56:06,333 --> 01:56:09,585
Sim, Sr. Torrance?

1352
01:56:09,586 --> 01:56:12,588
Eu me pergunto.

1353
01:56:12,589 --> 01:56:15,883
Eu tenho minhas dúvidas.

1354
01:56:15,884 --> 01:56:20,346
Eu e outros passamos a acreditar...

1355
01:56:20,347 --> 01:56:23,974
...que seu coração não está nisso.

1356
01:56:23,975 --> 01:56:28,975
Que você não tem barriga para isso.

1357
01:56:32,692 --> 01:56:37,692
Apenas me dê mais uma chance
para provar isso, Sr. Grady.

1358
01:56:37,823 --> 01:56:41,283
Isso é tudo que peço.

1359
01:56:41,284 --> 01:56:45,746
Sua esposa parece ser mais forte
do que imaginamos, Sr. Torrance.

1360
01:56:45,747 --> 01:56:47,414
Um pouco mais...

1361
01:56:47,415 --> 01:56:49,667
"engenhoso.

1362
01:56:49,668 --> 01:56:54,668
Ela parece ter conseguido
o melhor de você.

1363
01:56:55,674 --> 01:56:59,510
Por enquanto, Sr. Grady.

1364
01:56:59,520 --> 01:57:03,139
Apenas por enquanto.

1365
01:57:03,140 --> 01:57:07,560
Temo que você terá que lidar
com esse assunto...

1366
01:57:07,561 --> 01:57:11,814
...da maneira mais dura possível,
Sr.

1367
01:57:11,815 --> 01:57:13,649
eu temo...

1368
01:57:13,650 --> 01:57:18,650
... essa é a única coisa a fazer.

1369
01:57:19,698 --> 01:57:21,991
Não há nada que eu anseie...

1370
01:57:21,992 --> 01:57:26,992
...com maior prazer, Sr. Grady.

1371
01:57:27,289 --> 01:57:31,500
Você dá sua palavra sobre isso,
e você, Sr. Torrance?

1372
01:57:31,501 --> 01:57:36,501
Eu te dou minha palavra.

1373
01:58:45,659 --> 01:58:49,161
<i>Re tambor.</i>

1374
01:58:49,162 --> 01:58:52,998
<i>Re tambor.</i>

1375
01:58:52,999 --> 01:58:56,502
<i>Re tambor.</i>

1376
01:58:56,503 --> 01:59:01,257
<i>Re tambor.</i>

1377
01:59:01,258 --> 01:59:05,344
<i>Re tambor.</i>

1378
01:59:05,345 --> 01:59:09,980
<i>Re tambor.</i>

1379
01:59:09,990 --> 01:59:13,227
<i>Re tambor.</i>

1380
01:59:13,228 --> 01:59:17,564
<i>Re tambor.</i>

1381
01:59:17,565 --> 01:59:20,901
<i>Re tambor.</i>

1382
01:59:20,902 --> 01:59:25,531
<i>Re tambor.</i>

1383
01:59:25,532 --> 01:59:29,118
<i>Re tambor.</i>

1384
01:59:29,119 --> 01:59:33,247
<i>Re tambor.</i>

1385
01:59:33,248 --> 01:59:38,850
<i>Re tambor.</i>

1386
01:59:38,860 --> 01:59:41,505
<i>Re tambor.</i>

1387
01:59:41,506 --> 01:59:45,718
<i>Re tambor.</i>

1388
01:59:45,719 --> 01:59:49,388
<i>Re tambor.</i>

1389
01:59:49,389 --> 01:59:53,350
<i>Re tambor.</i>

1390
01:59:53,351 --> 01:59:57,563
<i>Re tambor.</i>

1391
01:59:57,564 --> 02:00:00,733
<i>Re tambor.</i>

1392
02:00:00,734 --> 02:00:04,111
<i>Re tambor.</i>

1393
02:00:04,112 --> 02:00:07,740
<i>Re tambor.</i>

1394
02:00:07,741 --> 02:00:12,741
<i>Re tambor.</i>

1395
02:00:15,810 --> 02:00:19,835
<i>Re tambor.</i>

1396
02:00:19,836 --> 02:00:22,963
<i>Re tambor.</i>

1397
02:00:22,964 --> 02:00:25,716
<i>Re tambor.</i>

1398
02:00:25,717 --> 02:00:28,761
<i>Re tambor.</i>

1399
02:00:28,762 --> 02:00:31,555
<i>Re tambor.</i>

1400
02:00:31,556 --> 02:00:34,850
<i>Re tambor.</i>

1401
02:00:34,851 --> 02:00:38,103
<i>Re tambor.</i>

1402
02:00:38,104 --> 02:00:41,231
<i>Re tambor.</i>

1403
02:00:41,232 --> 02:00:44,818
<i>Re tambor.</i>

1404
02:00:44,819 --> 02:00:47,112
<i>Re tambor.</i>

1405
02:00:47,113 --> 02:00:50,657
<i>Re tambor.</i>

1406
02:00:50,658 --> 02:00:52,117
<i>Re tambor.</i>

1407
02:00:52,118 --> 02:00:54,495
<i>Re tambor. Redrum!</i>

1408
02:00:54,496 --> 02:00:59,496
-Ah!
- Redrum! Redrum! Redrum!

1409
02:00:59,667 --> 02:01:01,460
Danny, pare com isso!

1410
02:01:01,461 --> 02:01:06,461
<i>Re tambor!</i>

1411
02:01:56,516 --> 02:02:01,516
Wendy, estou em casa.

1412
02:02:36,848 --> 02:02:41,848
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

1413
02:03:03,833 --> 02:03:05,250
Dani...

1414
02:03:05,251 --> 02:03:07,920
...Eu não posso sair.

1415
02:03:07,921 --> 02:03:09,922
Correr!

1416
02:03:09,923 --> 02:03:11,882
Corra e se esconda!

1417
02:03:11,883 --> 02:03:13,217
Correr!

1418
02:03:13,218 --> 02:03:16,136
Rápido!

1419
02:03:16,137 --> 02:03:21,137
Porquinhos, porquinhos, deixem-me entrar.

1420
02:03:26,439 --> 02:03:31,360
Não pelo cabelo
no seu queixo-queixo?

1421
02:03:31,361 --> 02:03:33,612
Então eu vou bufar...

1422
02:03:33,613 --> 02:03:35,739
...e eu vou soprar...

1423
02:03:35,740 --> 02:03:39,284
...e eu vou explodir sua casa!

1424
02:03:52,715 --> 02:03:54,800
Por favor!

1425
02:03:54,801 --> 02:03:57,261
Não!

1426
02:03:57,262 --> 02:04:02,262
Não!

1427
02:04:17,365 --> 02:04:22,365
Pare com isso!

1428
02:04:22,829 --> 02:04:27,829
Aqui está Johnny!

1429
02:04:31,671 --> 02:04:36,671
Ah!

1430
02:07:06,492 --> 02:07:11,492
Olá?

1431
02:07:13,166 --> 02:07:18,166
Alguém aqui?

1432
02:07:26,637 --> 02:07:30,307
Olá?

1433
02:07:30,308 --> 02:07:35,308
Alguém aqui?

1434
02:07:37,230 --> 02:07:42,230
Olá?

1435
02:07:50,912 --> 02:07:55,912
Alguém aqui?

1436
02:08:04,842 --> 02:08:09,842
Olá?

1437
02:08:20,316 --> 02:08:22,734
Olá?

1438
02:08:22,735 --> 02:08:27,735
Alguém aqui?

1439
02:09:03,109 --> 02:09:05,652
Danny!

1440
02:09:05,653 --> 02:09:10,653
Danny, garoto!

1441
02:09:10,950 --> 02:09:15,287
Danny?

1442
02:09:15,288 --> 02:09:17,914
Danny.

1443
02:09:17,915 --> 02:09:22,915
Danny.

1444
02:09:25,798 --> 02:09:29,134
Danny?

1445
02:10:53,386 --> 02:10:58,386
Danny!

1446
02:11:00,393 --> 02:11:03,395
Danny!

1447
02:11:03,396 --> 02:11:08,396
Danny!

1448
02:11:42,601 --> 02:11:47,601
Danny!

1449
02:11:48,190 --> 02:11:52,610
Estou chegando!

1450
02:11:52,611 --> 02:11:57,611
Estou indo, Dan!

1451
02:12:13,340 --> 02:12:18,340
Danny?

1452
02:12:55,341 --> 02:13:00,341
Ótima festa, não é?

1453
02:13:07,228 --> 02:13:12,228
Danny!

1454
02:13:13,670 --> 02:13:15,401
Danny!

1455
02:13:15,402 --> 02:13:20,198
Estou chegando!

1456
02:13:20,199 --> 02:13:25,199
Você não pode fugir!

1457
02:13:26,372 --> 02:13:31,372
Estou bem atrás de você!

1458
02:14:23,137 --> 02:14:28,137
Danny!

1459
02:15:44,343 --> 02:15:49,343
Danny!

1460
02:17:24,943 --> 02:17:27,236
Danny!

1461
02:17:27,237 --> 02:17:30,448
- Mamãe!
- Danny, venha aqui!

1462
02:17:30,449 --> 02:17:35,449
Mamãe.

1463
02:17:37,790 --> 02:17:40,541
Danny!

1464
02:17:40,542 --> 02:17:45,542
Onde...?